Skip to main content
فهرست مقالات

گلستان سعدی و ترجمه های آن به زبان ارمنی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : زبان ارمنی، ترجمهء گلستان سعدی بزبان ارمنی، ترجمه آثار سعدی بزبان ارمنی، آثار خلاقه سعدی بزبان ارمنی، کتاب ترجمهء گلستان سعدی بزبان، گلستان سعدی و ترجمه‌های، مترجمین آثار خلاقه سعدی بزبان، سعدی بزبان ارمنی، ترجمهء آثار ادبی سعدی، گویندگان و شاعران ارمنی زبان

خلاصه ماشینی: "مؤلف در مقدمه کتاب می‌نویسد: شیخ سعدی علیه الرحمه یکی از سخنوران عالیمقام ادبیات فارسی است‌ که با آثار خلاقه خود در سطح جهان شهرت فراوان داد آنچنانکه سخنانش‌ به اغلب زبانهای زندهء دنیا ترجمه و منتشر شده است. در اینجا باید یادآور شد که در ترجمهء آثار ادبی سعدی بویژه گلستان‌ دیگر دانشمندان و گویندگان و شاعران ارمنی زبان نیز پیش از این همت‌ گماشته‌اند از آنجمله‌اند: میسروپ تاقیادیان،قوند عالیشان،هراچیا آجاریان،هوانس ماسهیان، خلیفه میسروب ماکسودیان،دکتر هاروطیون تیریاکیان،هوسپ میرزاریان، آواک ملیک وارطانیان،نائیری زاریان،کیقام ساریان،هامو،ساهیان، هراچیا هوانسیان و دیگران که هر کدام از آنها برگزیده‌یی از آثار ادبی‌ سعدی را بزبان ارمنی برگردانده‌اند که در جراید و نشریات ارمنی بچاپ‌ رسیده است. برابر مدارک و شواهدی که مؤلف این کتاب ارائه داده،قدیمی‌ترین‌ ترجمه آثار سعدی بزبان ارمنی در یکی از نسخ خطی کتابخانه ماشتوس که‌ در سنهء 4771 برشته تحریر کشیده شده است دیده میشود که آنهم ترجمهء یک‌ دوبیتی از مقدمهء گلستان سعدیست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.