Skip to main content
فهرست مقالات

ادبیات معاصر آلبانی

مترجم:

(4 صفحه - از 74 تا 77)

کلید واژه های ماشینی : فیلمنامه، فیلم، آلبانی، کارگردانی، ادبیات معاصر آلبانی، ادبیات، فیلمنامه‌نویسی، تلویزیون، پین، دوبس

خلاصه ماشینی:

"برای رهایی‌ آلبانی از این عقب‌ماندگی لازم بود که‌ روابط شبه فئودال حاکم بر اقتصاد کشور از میان برداشته شود،روابط اجتماعی و اقتصادی جدیدی حاکم‌ شده و قدرت سیاسی از چنگ طبقات‌ ارتجاعی بیرون بیاید. دوبس:آیا موضوع این نیست که اگر شما برای تلویزیون بنویسید،نوشته‌تان‌ زودتر تهیه می‌شود و می‌توانید آن را زودتر روی صحنه ببینید؟ لیسون:همین طور است. وقتی‌ شما می‌خواهید فیلمنامه‌ای بنویسید آیا تلاش می‌کنید فیلمی را که در ذهن‌ خود می‌بینید روی صفحهء کاغذ شکرانهء پیروزی تاریخی شوروی بر آلمان نازی و جنگ ارتش ژاپن،همین‌ طور جنگهایی که ملتهای دیگر برای به‌ دست آوردن آزادی بدان دست زده‌ بودند-از جمله آلبانیایی‌ها-آلبانی از بند اسارت خارجی رها شد. برای اینکه بتوان‌ تصویر روشنی از پیشرفت شگفت‌انگیز مردم در زمینهء فرهنگ به دست داد باید به این نکته اشاره کرد که پیش از به‌ وجود آمدن حکومت مردمی در آلبانی، این کشور دارای بالاترین درصد بیسوادی بود و بیش از هشتاد درصد جمعیت این کشور در جهل و بیسوادی‌ به سر می‌بردند. دادن فیلمنامه به یک نفر دیگر!با این‌ جملهء کلیشه‌ای که:«فیلمنامه جدا مزخرف است!»یا«ببینیم یک نفر دیگر چه می‌کند؟»!،«لیم بریده است،به یک‌ تازه نفس احتیاج داریم!» روزنتال:یا می‌گویند:«قرار داد تو تمام شده!ما تو را فقط برای نوشتن دو فصل انتخاب کرده بودیم!نمی‌توانیم‌ بیش از این پول بدهیم!» دوبس:به هر دلیل،آنها نویسندهء دیگری را می‌آورند. در وهله نخست پیش از هر چیز هدف آنها این بود که اهمیت‌ تاریخی جنگ برای آزادی را آشکار کنند،مثل توصیف جامعه در آن برهه از تاریخ آلبانی،جاودانی ساختن‌ قهرمانی‌های کمونیست‌ها و کارگردان در طی جنگ مردمی و غیره."

صفحه:
از 74 تا 77