خلاصه ماشینی:
"در این مجلس رئیس دانشگاه پکن، معاون او،جمعی از استادان بخش فارسی،گروهی از دانشجویان رشته ادبیات فارسی و ایران شناسی و نیز سفیر کبیر جمهوری اسلامی ایران به همراه تنی چند از اعضای سفارت، رایزن محترم فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و جناب آقای دکتر افروز رئیس محترم دانشگاه تهران حضور داشتند.
با پایداری پیوند سیاسی میان دو کشور کار تألیف«فرهنگ فارسی به چینی» آغاز شد و دست اندرکاران برای شناسایی فرهنگ دو ملت افزون بر آن به کارهایی چون:اعزام استاد از ایران به دانشگاه پکن،برپایی همایشهای ایران شناسی در چین،ترجمهء چندین کتاب و مقاله از فارسی به چینی و نیز از چینی به فارسی،پایه گذاری کانون پژوهشهای ایرانی و تألیف«فرهنگ چینی به فارسی»-که هم اینک زیر چاپ است-رو آوردند.
ووشوچین رئیس دانشگاه پکن به ستایش از چهرهء شناخته شدهء زبان و ادب فارسی دکتر سید جعفر شهیدی پرداخت و گفت:«برای ما مایهء خوشوقتی است که امروز برای اعطای عنوان استادی افتخاری دانشگاهمان به جناب آقای دکتر شهیدی استاد نامدار دانشگاه تهران گرد هم آمدهایم.
وی در پایان سخنانش اعطای عنوان استادی افتخاری را به اندیشمند نامور ایرانی نشانی دیگر از نزدیکی و صمیمت دو دانشگاه تهران و پکن خواند و ابراز امیدواری کرد که وجود دکتر شهیدی با بر تن کردن جامهء استادی دانشگاه پکن همچون نگین درخشان حلقهء این پیوند،روشنی بخش همکاریها و همگامیهای هر چه بیشتر دو دانشگاه در آینده باشد."