Skip to main content
فهرست مقالات

کارنامه اردشیر

کلید واژه های ماشینی : اردشیر، اژ، مت، ارتخشیر، زن، موبدان، گور، زهر، بوت، اپاک

خلاصه ماشینی:

"2)این دو تن بخواهرشان که زن اردشیر بود نامه نوشته پیغام فرستادند که راست است آنچه دربارهء شما زنان میگویند(که‌ زنان بی‌وفا و فراموش کاراند)چه تو چون خود از مرک جستی خویشاوندان خود را که آن گناهکار دشمن یزدان(اردشیر)بنا حق کشت فراموش کردی. (50)پیداست که این چند جمله‌ دست خورده است و عبارت درست نیست و آن جمله که میکوید دربارهء زنان میگویند افتاده و معلوم نیست‌ که چه بوده است و عبارت«کی خویش توخمکان»نیز چنانکه مترجم انکلیسی نوشته گویا درست آن‌ «هم توخمکان خویش»بوده است. 21)موبد موبدان چون اینسخن‌ بشنود برگشته پیش اردشیر رفت و بدو گفت بی‌مرک باشی این زن آبستن است و تا بچه خود نزاید نباید کشتن. 23)اردشیر خشم‌ (58)در پیش هم گفته‌ایم که تلفظ و معنی این کلمه معلوم نیست (59)این کلمه خالی از شک نیست‌ و ظاهرا درست آن«اسب آخور»بوده است. 6)اردشیر چون بدینسان دید شگفت مانده دلش سوخت و باز گشته روی اسب با خود می‌اندیشید که وای بر مردم باد چه این چهارپایان"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.