Skip to main content
فهرست مقالات

تصحیح لباب الالباب

نویسنده:

(4 صفحه - از 217 تا 220)

کلید واژه های ماشینی : قزوینی، فرهنک، معنی، لغت، شعر، عیار، معانی بخت بخت بد، بخت، حذف، تیر سه پر

خلاصه ماشینی:

"*** اگر مقصود آنست که کلمه حق از فرهنگهای فارسی فوت شده سبب این‌ است که عربی است و معمولی فرهنگ‌نویسان هست که لغت عرب ضبط کنند و معنی‌ حقه هم در زبان عرب این نیست که قزوینی گفته در کتب لغت عربی چنین مینگارند(و الحقه و عاء من حشب)یعنی حقه‌ ظرفی است از چوب بعضی جاهای دیگر عاج را هم اضافه کرده‌اند. گویا قزوینی در تمشای حقه بازان ایرانی هنگام مهره‌بازی اسباب انها را که ظرف کوچک شبیه به‌ پیاله است و حقه نام دارد دیده و تصور کرده است معنی حقه همین است!و اگر مقصود قزوینی آنست که معنی حقه باز از فرهنگ‌ها افتاده چنین نیست و همان کلمهء عیار و طراز معنی حقه‌باز است شعبده‌بازان را که چندین نوع شعبده دارند حقه‌ باز میگویند بمناسبت اینکه کاسه‌های چوبین و غیر آن مثل همان ظرف‌های کوچک که قزوینی حقه را بدان ترجمه کرده است در بازیها بکار میبرند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.