Skip to main content
فهرست مقالات

حافظ شیرازی: اهمیت تمدن ایران در دنیا

سخنران:

(10 صفحه - از 191 تا 200)

خلاصه ماشینی:

"حافظ نه فقط قرآن را از حفظ داشت بلکه بتمام علوم فلسفی تاریخی‌ شعری و ادبی عصر خود هم مسلط بوده و در هر شعری که سروده بتمرکز فکر و اندرز و حکمتی که مخصوص بخود اوست اقدام کرده مناظر بدیع و شگفت‌انگیز حقیقت و زیبائی حکمت و فلسفه زندگی را بطور دلپذیری در اشعار خود مجسم می‌نماید و البته ترجمه این روح بزرک با کلمات محدود انسانی کاری بس‌ دشوار و غیر ممکن است خود من بارها سعی کرده‌ام که به‌بینم یکشعر حافظ را با چه معانی متعددی می‌توان بانگلیسی یا فرانسه ترجمه نمود تصور نمی‌کنم که‌ اغراق باشد اگر گفته شود که برای هر شعری چندین معنی متفاوت مختلفی‌ میتوان تعبیر کرد یعنی هر کس نسبت به میزان عقل و سنجش خود از آن می‌ تواند بهره و لذت ببرد شاید خود این مطلب دلیل کافی و مقنعی باشد که چرا حافظ در کشور خود باسم یک شاعر ملی و یک قهرمان روحی که همه او را دوست‌ داشته و بدو ایمان دارند شناخته شده-هر ایرانی حافظ را شناخته و شعری‌ از او بخاطر دارد» پوشگین-گونه-شگسیر-در غرب مننبی-ابو نواس-و فردوسی‌ در شرق هر کدام از آنها در مقام شعر و سخنوری چون رب النوع‌هائی هستند که دنیا بوجود آنها افتخار و مباهات می‌کند ولی هیچکدام از اینها نمی‌توانند در اشخاصی که بضاعت آنها مزجات و سرمایه علمی آنها کم است نفوذ و تاثیر واقعی داشته باشند بدون شک دهاقین دور از تمدن بازار عین بی‌تحصیل و علم شرق‌ بعظمت شعری این نوابغ راه نمی‌یاند و هرگز از زیبائی و شیرینی اشعار آنها لذت کافی نمی‌برند در صورتیکه در مورد حافظ اینطور نیست این شاعر سترک قرقی نه‌ فقط در کشور خود ایران معبود همه است بلکه در هندوستان افغانستان آسیای‌ مرکزی و حتی در میان ملل ترک زبان و عربی زبان هم مورد ستایش و تقدیر است‌ در آن موقعیکه اشعار او خوانده می‌شود ترجمان آنها بطوریست که کوچکترین‌ و بزرکترین فکرها هر یک بطوری مقصود و معنی او را استنباط می‌نمایند پس‌ تعجبی نیست که شتر با نان هم حافظ را یار شفیق و رفیق مهربان خود بدانند و شگفتی ندارد که کفش دوز و سقا هم اشعار شیرین او را سروده و از آن‌ لذت و بهره روحی ببرند یکی از بزرکترین سیاستمداران زنده هندو(سرتاج بهادر سپرو) وقتی بمن اظهار داشت که در تمام مواقع مشکل زندگانی خود متوجه حافظ می‌شود تصور نمی‌کنم که در ایران کسی باشد که در عمر خود حتی اگر یک دفعه هم باشد در موقع اندوه و غم یا موفقیت و شادی بشاعر ملی خود حافظ متوجه نشده و از او نخواسته باشد که از پشت پرده اسرار پیش آمد حال او را بگوید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.