Skip to main content
فهرست مقالات

پرتو خیره کننده ای از نبوغ خیام: شیوه اشعار عمر خیام (3)

مترجم:

(3 صفحه - از 423 تا 425)

کلید واژه های ماشینی : عمر خیام ،رباعی ،نبوغ خیام ،کبوتری ،ذیل

خلاصه ماشینی:

"ترجمهء:آقای ضیاء دفتری‌ پرتو خیره‌کننده‌ای از نبوغ خیام‌ شیوهء اشعار عمر خیام‌ (3) در اکثر مجموعات مطبوعه،رباعی ذیل مندرج و به نام خیام دیده میشود: چگونه رباعی مزبور را میتوان به خیام نسبت داد،نمیدانم؟! در اینصورت آیا میتوان گفت‌ که خیام اینقدرها مذبذب و دورو بوده که هم رباعی قبل و هم رباعی آخری را گفته باشد؟ باز بنابر همین عقیده تشریح مینمائیم که اهل تصوف بدن را بیک قفس و روح را به کبوتری تشبیه مینمایند. همینکه روح از بدن خارج گردد پرواز آن بشکل کبوتر به باغها اعتقاد مینمایند که در ادبیات صوفیه بر بسیاری از رموز و کنایات در اینموضوع تصادف میشود(*)حتی حکیم(ابو علی سینا)که فلسفه‌ بقیه از صفحه قبل‌ قیک فیلسوف واهی است. «افکار تثبیت شده در رباعیات متین و مبرا از شبهه(عمر خیام)بقدری‌ صاف و براق است که عناصر فاسد که با آنها اختلاط یافته بهیچوجه قبول‌ یگانگی با آنها نکرده و مانند لکه در روی آنها مانده و دیده میشوند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.