Skip to main content
فهرست مقالات

سیر حکمت و عرفان در ایران باستان (5)

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : منطق ،کتاب ،عرفان در ایران باستان ،یونان ،عرب ،ترجمه ،زردشتی ،حکمت و عرفان ،کتاب منطق ارسطو بدو کتاب ،اسلام ،فلسفه ،منطق ارسطو در ایران باستان ،ادب ،ابن‌مقفع ،منطق یونانی با منطق قرآن ،علم منطق ارسطو در ایران ،منطق ارسطو ،اقتباس ،سیر حکمت ،حاج ملا هادی سبزواری ،دانشمندان ،باری ارمیناس ،ازلی ،سخن ،تاریخ ،فلسفه حاج ملا هادی سبزواری ،عربی بفارسی ترجمه ،شمار بقیه علوم باستانی ،زبان ،قدیم

خلاصه ماشینی:

"وی علاوه بر کتب ادب مانند کلیله و دمنه و ادب کبیر و غیره که از پارسی‌ بعربی ترجمه کرد دو کتاب از منطق«قاطیغوریاس باری ارمیناس»که هر دو از آن ارسطو است ترجمه و تلخیص نمود1 چون در کتابها درباره دانائی وی بلغت یونانی و سریانی چیزی ندیده‌ایم‌ باید گفت که این دو کتاب را از پارسی بعربی ترجمه کرد چنانکه میدانیم از مدتی‌ پیش کتابهای منطق و فلسفه در دانشگاه جندی‌شاپور متداول گردید و میتایستی‌ بپارسی که زبان محلی و بومی دانشجویان بوده در آمده باشد ابن مقفع که مایه خود را از این دانشگاه داشته باین کار دست زد. نام این کتابها خود دلیلی است که ترجمه آنها از ابن مقفع است نه از پسرش‌ زیرا چنانکه میدانیم در دانشگاه جندی‌شاپور که بتوسط نسطوریان اداره میشد از هشت کتاب منطق ارسطو بدو کتاب قاطیغور یاس و باری ارمیناس و هفت فصل اول‌ انالوطیقای اول اکتفا شد بقیه را برای دیانت مسیح زیان بخش میدانستند!!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.