Skip to main content
فهرست مقالات

اشتباه

نویسنده:

(4 صفحه - از 164 تا 167)

خلاصه ماشینی:

"درصورتیکه‌ قصیده از آثار شاعر شیوا سخن مرحوم محمد حسن خان بدیع است و در صفحه 24 دیوان چاپ بمبئی مشار الیه که درسال 1334(زمان حیات ادیب الممالک‌ انتشار یافته درج شده است و با تتبع مختصری در آثار ادیب و بدیع قرابت این‌ شعر بآثار بدیع خوب مشهود می‌شود ممکن است برای مقایسه این قصیده را با قصیده وطنیه ادیب که مطلعش این است چند کشی جور این سپهر کهن را چند بکاهی روان و خواهی تن را بسنجیم در اینحال زود متوجه خواهیم شد که اتقان و فصاحت قصیده دوم بیشتر ز قصیده اولی است و چنین مینماید که قصیده دوم اثر طبعی است که در سخن‌ سرائی قادرتر از طبع سراینده قصیده اولی بوده است،اتفاقا این قصیده‌ فوق الذکر را آقای رشید یاسمی نیز ضمن آثار ادیب از دیوان وی در کتاب‌ ادبیات معاصر نقل کرده است درصورتیکه محققا قصیده مذکور از اشعار مرحوم‌ بدیع است و در دیوان ادیب باشتباه وارد شده منشاء اشتباه هم نسخه‌های متفرقی‌ است که از آثار ادیب در دسترس حضرت استاد بوده زیرا غیر از نسخی که‌ بخط خود ادیب است نسخ دیگر در اثر عدم تتبع مستنسخین از سهو و نسیان‌ خالی نیست همچنانکه بنده شخصا در یکی از آن نسخ چند بیت از اشعار وطنی‌ عارف را بنام ادیب الممالک دیده‌ام آری چون مستنسخین تتبعی در آثار ادیب‌ نداشته و ادیب هم بیشتر در اشعار خود سنگ وطن را بسینه میزده است هر شعر وطنی بدست آورده بنام ادیب در نسخه خود به ثبت رسانیده‌اند و حتی در این‌ قصیده از حذف بیت مقطع که حاوی تخلص گوینده است نیز خودداری نکرده‌اند بهرحال موضوع را برای رفع اشتباه و تذکار خاطر دارندگان کتاب ادیب‌ بعرض رسانیده و قصیده را هم تمام آنچنانکه در دیوان بدیع بطبع رسیده است‌ در اینجا نقل میکنیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.