Skip to main content
فهرست مقالات

حکیم نظامی گنجوی (9)

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : گنج، نظامی، شیر، خمسه، غزل، امیر خسرو، حکیم نظامی گنجوی، اشعار، مصراع، تصحیح

خلاصه ماشینی:

"اینک نموداری از آن اقتباسات نظامی فرماید در غزلیات خود مرا پرسی که چونی چونم ایدوست‌ جگر پر درد و دل پر خونم ایدوست مولوی فرماید مرا پرسی که چونی بین که چونم‌ خرابم بیخودم مست جنونم این بیت نظامی را نه آن شیرم که با دشمن برآیم الخ مولوی مطلع غزل قرار داده و گوید: نه آن شیرم که با دشمن برآیم‌ مرا آن به که من با من برآیم‌ چو خاک پای عشقم تو یقین دان‌ گرین گل چون گل سوسن برآیم یک غزل نظامی را که اکنون ما در دست نداریم حضرت مولوی استقبال‌ و در خاتمه غزل خود مصراع اول آن را بدین سان نقل میکند: جواب آنکه نظامی بنظم میگوید جفا مکن که جفا شیوه وفای تو نیست نیز مولوی در این دو بیت ما همه شیران ولی شیر علم‌ حمله‌مان از باد باشد دمبدم‌ حمله‌مان پیدا و ناپیداست باد جان فدای آنکه ناپیداست باد از این دو بیت نظامی اقتباس معنوی کرده است صورت شیری دل شیریت نیست‌ گرچه دلت هست دلبریت نیست‌ شیر توان بست ز نقش سرای‌ لیک بصد چوب نچنبد ز جای خاتم الشعراء خواجه حافظ شیرازی نیز در اشعار نظامی تتبع بسیار و بمقام بلند و فکرت ارجمند وی اعتقاد کاملی داشته چنانکه در ستایش نظامی و خطاب بممدوح فرماید ز نظم نظامی که چرخ کهن‌ نیارد چو او هیچ زیبا سخن‌ بیارم بتضمین سه بیت متین‌ که نزد خرد به ز در ثمین‌ زحل کمترین هندویت در وثاق‌ سپهرت غلامی مرصع نطاق‌ از ان بیشتر کاوری در ضمیر ولایت‌ستان باش و آفاق گیر زمان تا زمان از سپهر بلند بفتح دیگر باش فیروزمند در قسمت ساقی‌نامه و مغنی‌نامه هم حافظ بحد کمال پیروی از نظامی‌ کرده و بیشتر معانی و ترکیبات لفظی را از شرفنامه و اقبالنامه اقتباس کرده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.