Skip to main content
فهرست مقالات

روش تحقیق مفهومی در متون اسلامی (1)

نویسنده:

(10 صفحه - از 36 تا 45)

کلید واژه های ماشینی : تحقیق مفهومی در متون اسلامی ،مفهوم ،روش تحقیق مفهومی در متون ،واژه‌ها ،احادیث ،متون اسلامی ،تحقیق ،فارسی ،مقدمات تحقیق در متون اسلامی ،فرهنگها ،قرآن ،ترکیب ،جمله ،عبارات ،زبان ،کتاب ،ترجمه ،انتخاب ،عربی ،معنی ،مطالعه ،زمان ،مفاهیم واژه‌ها و عبارات متون ،ترکیب مفاهیم انتخاب‌شده واژه‌ها ،موضوع ،گام ،محتوای کل جمله و متن ،بیان ،عبارت فارسی بیان‌کننده مفهوم ،مفاهیم واژه‌ها و انتخاب مفهوم

خلاصه ماشینی:

"مجموعه مناسبی به نظر می‌رسد و تا اندازه زیادی می‌تواند مبلغ را در امر تحقیق در متون اسلامی یاری کند؛ اما عدم دست رسی کافی به این مجموعه به دلیل عدم تجدید چاپ، فرصت بهره برداری از آن را از بین برده است و از آنجا که نوشتار حاضر نیز در پی نقد و بررسی آن می‌باشد، به جاست برای برآورده شدن هر دو غرض، نخست نیم نگاهی به مطالب کتاب افکنده شود. برای شناخت تحول درونی واژه‌ها و مفاهیم مختلف کلمات و اصطلاحات در جملات و عبارات مختلف متون اسلامی فعالیتهای زیر باید انجام شود: مراجعه به فرهنگها: در مراجعه به فرهنگها و معجمها باید طرز استفاده از آنها را نیز فرا گرفت که عبارت است: از برگردانیدن کلمه به اصل و یافتن واژه‌ها به ترتیب حروف اصلی آنها. ترجمه روان و کامل متن همان گونه که در بحث تجزیه گفته شد که بعد از تبیین عبارتی مفهوم یا مفاهیم واژه‌ها و انتخاب مفهوم متناسب با متن موردنظر، باید معادل فارسی آنها را با شرائط مذکور ساخت یا پیدا کرد، بعد از ترکیب مفاهیم انتخاب شده واژه‌ها و بیان ضمنی مفهوم متن نیز باید به ترجمه و بیان کامل و شیوای مفهوم انتخاب و ثابت شده عبارت متن پرداخت و در حقیقت معادل جمله عربی را در فارسی یافت و انتخاب کرد و یا طبق ضوابط زبانی و فرهنگی فارسی آن را ساخت که در این موقع باید شرایط مذکور در معادل سازی واژه‌ها را مانند اختصار، زیبایی و مطابقت با ذوق و زبان و فرهنگ و اندیشه مخاطب رعایت کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.