Skip to main content
فهرست مقالات

روش تحقیق مفهومی در متون اسلامی (2)

نویسنده:

(6 صفحه - از 54 تا 59)

کلید واژه های ماشینی : تحقیق مفهومی در متون اسلامی ،روش تحقیق مفهومی در متون ،متون اسلامی ،تحقیق ،قرآن ،ترجمه ،فارسی ،پژوهش ،کتاب ،پژوهشگر ،گام ،عربی ،حدیث ،تاریخ ،تفسیر ،زبان ،تاریخ اسلام به زبان فارسی ،مخاطب ،تقسیم متون اسلامی به حدیث ،کتب تاریخ اسلام به زبان ،پژوهش مفهومی در متون اسلامی ،ترجمه‌های فارسی قرآن ،شرح نهج‌البلاغة ،تقسیم ،تفسیرهای قرآن ،ترجمه‌های فارسی ،تحقیق در متون اسلامی ،متن عربی ،قرآن کریم ،کتب تاریخ عربی

خلاصه ماشینی:

"دسته دیگر، ترجمه‌های روان به فارسی سلیس است که بدون توجه به ترتیب کلمات عربی و مطابق دستور زبان فارسی تنظیم می‌شوند که معمولا به صورت ترجمه صفحه مقابل درج می‌شوند و بهترین منابع اطلاع از طرز ترجمه و معادل‌سازی و همچنین روشهای بیان مفهوم متن به وسیله مترجمین و سبک نگارش آنها می‌باشند، مانند ترجمه الهی قمشه‌ای و ابوالقاسم پاینده. کتاب یاد شده، با ارائه روش تحقیقی که در سطح معلومات همه افراد پژوهشگر می‌باشد، تحقیق در متون اسلامی را تا حد زیادی قابل لمس کرده و به دور از پیشنهاد راهکارهای غیرکاربردی و دور از فهم مخاطبان خود که دارای سطح یکسانی نمی‌باشند، روشی مطلوب را ارائه کرده است. نویسنده، اگر چه بیشتر به معرفی متون می‌پردازد، اما به همین معرفی بسنده می‌کند و منابع را از حیث اعتبار مورد بررسی یا دسته‌بندی قرار نمی‌دهد و اسامی آنها را بدون هیچ گونه دسته‌بندی از حیث درجه اعتبار و درستی مطالب ارائه می‌دهد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.