Skip to main content
فهرست مقالات

نقد: راه و رسم راستین رستگاری از چشم یک نویسنده (نقد رمان «فروشنده» نوشته برنارد مالامود ترجمه شهریار بهترین با اشاره ای مختصر به جهان بینی و شیوه کار مالامود

ناقد:

(4 صفحه - از 57 تا 60)

کلید واژه های ماشینی : فرانک ،هلن ،موریس ،مالامود ،برنارد مالامود ،یهودی ،آیدا ،مغازه ،داستایفسکی ،شیوه کار مالامود ،انسان ،عذاب وجدان ،شخصیتهای ،دزدی ،تبدیل شدن گل رز چوبی ،نت ،فرانک و تبدیل شدن گل ،شخصیتهای داستایفسکی رنج ،شخصیت فرانک و تبدیل شدن ،پول ،نقد رمان ،تبدیل شدن گل چوبی درون ،احترام ،داستان ،رنج ،مغازه موریس دزدی ،مالامود ترجمه شهریار بهترین ،فکر ،کار ،شکوفایی شخصیت فرانک و تبدیل

خلاصه ماشینی:

"باری،فرانک که شیفته سجایای‌ اخلاقی موریس می‌شود،و وجوه مشترک زیادی بین‌ تیره‌بختی خود و او می‌بیند،فکر می‌کند اگر یهودی شود،از «شر»خیلی چیزها خلاص خواهد شد،حال آن‌که عامل‌ بازدارنده او در رسیدن به فضیلت مطلوب،خودخواهیها و حرص و آز مالی،و شهوانی است و او به طوری به تغییر معنوی نیاز دارد تا تغییر ظاهری دین و مذهب،این موضوع‌ که اتفاقا در فلسفه باروخ(بند یکت)اسپینوزا،فیلسوف‌ یهودی طرد شده از جامعه یهود،به ویژه در«رساله اخلاق» او تحلیل می‌شود،وجه اشتراک بینش مالامود را با اسپینوزا نشان می‌دهد. صبح که نت پرل حرفهایی‌ رکیک به هلن می‌زند و هلن به او سیلی می‌زند،هلن‌ می‌بیند«سن فرانسیس»جلو بقالی ایستاده دستش را توی‌ سطل زباله فرو برد و گل چوبی را از داخل آن بیرون آورد و به هوا می‌اندازد،گل چوبی به گل واقعی تبدیل می‌شود و سن فرانسیس آن را توی هوا با دستهایش می‌گیرد و بعد با تعظیم،آن را به هلن تقدیم می‌کند و می‌گوید:«خواهر (به تصویر صفحه مراجعه شود) موریس هیچ‌یک از این‌ امور ظاهری را ملاک‌ یهودی بودن نمی‌داند،بلکه‌ درست‌کاری،صداقت، سخت‌کوشی و غیره را مبنای یهودیت واقعی‌ می‌داند. این وصف در عین حال‌ بیانگر اوج شکوفایی‌ شخصیت فرانک و تبدیل‌ شدن گل چوبی درون او به گلی واقعی است؛یعنی‌ به روحی متعالی که تنها در اثر تغییر عمیق روحی‌ او و غالب شدن وجه‌ شریف او بر وجوه دیگر حاصل شده است کوچکم،این گل رز را بگیرید. این‌ وصف در عین حال بیانگر اوج شکوفایی شخصیت فرانک و تبدیل شدن گل چوبی درون او به گلی واقعی است؛یعنی به‌ روحی متعالی که تنها در اثر تغییر عمیق روحی او و غالب‌ شدن وجه شریف او بر وجوه دیگر حاصل شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.