Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه شناسی

مترجم:

(3 صفحه - از 27 تا 29)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه‌شناسی ،بنیامین ،شیشه‌های شفاف ،والتر بنیامین ،آلمانی ،مونن ،شفاف ،استنر ،ژرژ ،نظریه‌های جدید ،امکان ترجمه ،کار ترجمه ،جدید

خلاصه ماشینی:

"دستاوردهای بنیامین در ترجمه جای بسی شگفتی دارد که چرا بنیامین برای مترجمان و دنیای‌ ترجمه تا این اندازه مهم است؟چرا که اهم کارهای او صرف نقد ادبی شده است. مونن خالق دو مفهوم اساسی در ترجمه‌شناسی‌ است: الف)مفهوم«شیشه‌های شفاف و شیشه‌های رنگی» شیشه‌های شفاف که از این جمله گوگول«به چنان شیشه‌ شفافی مبدل‌شدن که گویی شیشه‌ای وجود ندارد»گرفته شده‌ است،به آن دسته از ترجمه‌ها اطلاق می‌شود که در آنها اثری از زبان،زمان و یا تمدن زبان اصلی باقی نمانده است. سپس با جستجویی‌ دقیق و موشکافانه در نظریه‌های جدید زبانشناسی به این نتیجه‌ می‌رسد: (تصویرتصویر) «به جای آنکه مانند مترجمان قدیمی بگوییم که ترجمه همیشه‌ ممکن یا همیشه ناممکن،همیشه کامل یا همیشه ناقص است،امروزه‌ زبانشناسی جدید ترجمه را به صورت عملیاتی تعریف می‌کند که توفیق‌ آن نسبی،و سطوح ارتباطی به دست آمده آن متغیر است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.