Skip to main content
فهرست مقالات

آمریکای لاتین، سرزمین نویسندگان جادوگر است

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

(4 صفحه - از 61 تا 64)

کلید واژه های ماشینی : زبان، ادبیات، آمریکای‌لاتین، ترجمه، مترجم، نویسندگان اسپانیولی زبان آمریکای‌لاتین ترجمه، زبان محاوره، کتاب، آثار نویسندگان اسپانیولی زبان آمریکای‌لاتین، ترجمه آثاری از ادبیات آمریکای‌لاتین، زبان فارسی، ادبیات آمریکای‌لاتین، ایران، فرهنگ، داوری، نویسندگان جادوگر، آثار شاخص نویسندگان اسپانیولی‌زبان آمریکای‌لاتین، ادبیات آمریکای‌لاتین با ادبیات کشورمان، ادبیات آمریکا، فکر، نویسندگان آمریکای‌لاتین، ادبیات ایران، آثار، ادبیات جهان، سرزمین نویسندگان، انسان، خوب، کار، توجه نویسندگان آمریکای‌لاتین، زبان ترجمه

خلاصه ماشینی: "آنچه که باعث می‌شود ما به‌طور کلی اصطلاح ادبیات آمریکای لاتین را به کار ببریم،این است که این کشورها، اغلب یک تاریخ و زبان مشترک دارند و حتی فرهنگ و مذهب‌ مشترک،که همه اینها را در آغاز از اسپانیا گرفته‌اند. همچنین سایر ویژگیها،اما به‌طور کلی این ادبیات-طبعا به علت اینکه اینها سالها مستعمره اسپانیا بوده و از آنها تاثیر گرفته است. و در همه اینها،البته تفاوت‌ عمده‌ای که با جاهای دیگر داشته،این است که اینها تمام این‌ دستاوردها را برده‌اند در درون فرهنگ خودشان،و درون آن بینش‌ خاصی که خود آمریکای لاتین با توجه به اقلیم‌اش و با توجه‌ به سابقه تاریخی‌اش و سایر عوامل فرهنگی می‌تواند آنها را در خودش هضم کند. با توجه به اوج و فرودهایی که زبان فارسی تا به امروز داشته،فکر می‌کنید یک مترجم خوب چه مسائلی را باید همواره مراعات کند تا همراه با تحولات زبان فارسی پیش‌ برود و آثاری را که ترجمه می‌کند هماهنگ با وضعیت‌ امروزی زبان فارسی باشد؟ فکر می‌کنم زبان فارسی در طی این صد سال قوی‌تر شده است. (تصویرتصویر) فکر می‌کنید آثاری که جناب‌عالی ترجمه کرده‌اید،چه‌ تاثیری در فضای ادبی کشور ما داشته است؟ اصولا ادبیات آمریکای لاتین از جمله ادبیاتی بوده که خیلی‌ در اینجا خواستار داشته است. طبعا من اگر ببینم لطمه‌ها آنقدر هست که به کتاب واقعا ضرر جدی‌ می‌زند،اصلا چنین کاری را ترجمه نمی‌کنم،اما یک وقت است که‌ فکر می‌کنم یک کتاب 400،500 صفحه‌ای،فقط 2 یا 3 صحنه‌ دارد که حتما مورد ایراد قرار خواهد گرفت."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.