Skip to main content
فهرست مقالات

تحویل قلب

نویسنده:

مترجم:

(7 صفحه - از 110 تا 116)

خلاصه ماشینی:

"یکی دیگر از شیوه‌های سبکی هاینریش بل،تکرار برخی اصطلاحات و بخشهایی از جمله است که در آثارش به چشم می‌خورد،و گاه به سرعت‌ پشت سر هم می‌آیداما حتی آنجا که این تکرارها از هم فاصله دارند نیز، به خوبی قابل شناسایی‌اند. دیل خودش را جمع‌ و جور می‌کند و می‌پرسد،زنی که به قلب احتیاج دارد چه بلایی‌ سرش آمده،اما آن طوری که او با دکمه‌های کت خود ور می‌رود، معلوم است که اهمیتی نمی‌دهد. رو به دیل می‌کنم و می‌گویم:«یک بابایی توی ابی لین تگزاش‌ مست می‌کند و با ماشین خودش می‌راند توی دل یک 711،سه‌ ساعت بعد قلب او توی هواپیمایی به مقصد فرودگاه لوگان پرواز می‌کند. ما هم با حداکثر سرعت‌ مجاز این قلب را برای کسی می‌بریم که در اتاق عمل بیمارستان‌ یا در اغما است یا خوابیده و بدون این قلب،یک روز دیگر هم زنده‌ نمی‌ماند»بعد ادامه می‌دهم:«این اهمیت کار تو را می‌رساند. در شبی این چنین که‌ طوفان ماه را پنهان کرده است،فقط برف‌پاک‌کن‌ها را می‌بینم و سیل آبی که روی شیشه شره می‌کند و تصویر مات تابلوی سفیدو شبرنگ کنار جاده را. فکر می‌کنم وقتی دیل برگردد از او دربارهء زندگی‌اش بپرسم و از حرف«د»که روی پیراهن مدرسه‌اش‌ گلدوزی کرده است و این که بعد از این در زندگی چه خواهد کرد. خوب حالا توی این وضعیت چه‌کار کنیم؟» دیل پیشانی خود را می‌مالد و می‌گوید:«کدام وضعیت؟» عجب خنگی است. » دیل ته‌مانده ساندویچ را توی چیب خود فرو می‌کند و می‌گوید: «ساعت هفت است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.