Skip to main content
فهرست مقالات

چقدر طول می کشد تا آدم بمیرد؟

نویسنده:

مترجم:

خلاصه ماشینی:

"آنچه که تمام ذهنم را به خود مشغول داشته،اندیشه‌ای قابل انفجار است:چه کار می‌توانم بکنم،اگر کسی به داخل این گودال‌ بپرد. اما دوباره به حال اولم برمی‌گردم و ناگهان چنان احساس ضعف‌ می‌کنم که دیگر نمی‌توانم دست به رویش بلند کنم. آن‌قدر دستهایم را محکم گرفته‌ام و دعا می‌کنم تا بارش آتش تمام شود و دوستانم از راه برسند، که رنگ انگشتانم پریده است. بعد دستش راندکی از روی سینه‌اش به پایین می‌لغزد به‌ اندازه چند سانتیمتر!ولی این حرکت،افسون چشمهایش را درهم می‌ریزد. » و دستم را بلند می‌کنم باید نشان بدهم که می‌خواهم‌ کمکش بکنم. به‌هرحال باید این کار را بکنم،حتی‌ اگر یکی از همرزمانم سر برسد و ببینید که دارم به او کمک‌ می‌کنم،و من را با گلوله بزند. دراز کشیدن‌ در اینجا و دیدن این مرد و شنیدن صدای نفسهایش،خیلی‌ دشوار است. ولی هنوز قادرم روی این‌ حقیقت پافشاری کنم که برعکس آنچه که پیش از این‌ فکر می‌کردم،هرگز نمی‌توانم به این آدمها نامه بنویسم. این‌ مرده به زندگی من پیوند خورده است،و بنابراین من باید هر کاری که از دستم برمی‌آید برایش انجام بدهم و هر قولی که باید بدهم،می‌دهم،تا بتوانم خود را از این بند رها سازم. از ته دل آرزو می‌کنم که با این کار بتوانم رهایی‌ام را بخرم،و شاید بتوانم از ایجا زنده بیرون بروم. ناگهان چنین فکر می‌کنم که اگر سینه‌خیز به سوی‌ همرزمانم پیش بروم،آنها من را نخواهند شناخته،و به من‌ شلیک خواهند کرد. اما صبح روز بعد است که می‌فهمم نمی‌توانم بیش از این موضوع را پنهان‌ بکن."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.