Skip to main content
فهرست مقالات

نفوذ سعدی بر بزرگترین شاعران آمریکا در قرن نوزدهم میلادی

نویسنده:

(3 صفحه - از 26 تا 28)

کلید واژه های ماشینی : امرسون، شاعر، شعر، آمریکا، گلستان، شاعران آمریکا در قرن، بوستون، آسیا، ترجمه، اروپا

خلاصه ماشینی:

"ولی چون به هنگام‌ سرودنش امرسون تنها دورهء مقدماتی از تحقیقات خود نسبت به شعر فارسی طی کرده بود آن شاعری را که در این شعر می‌بینیم کمتر شباهتی به شیخ سعدی دارد و بیشتر شبیه به آن شاعری است که در ذهن امرسون‌ مجسم شده است. تمثیلات اغراق آمیزی که در مناطق معتدله به گوش‌ خوش آیند نمی‌آید در سخن مشرق زمینی‌ها جنبهء نشاط انگیز به خود می‌گیرد،مثلا سعدی می‌گوید: خر عیسی گرش به مکه برند چون بیاید هنوز خر باشد (به تصویر صفحه مراجعه شود) و نمی‌دانم کدام شاعر گفته است«دیوان ظهیر فاریابی در کعبه بود اگر بیابی»خلاصهء مقصود امرسون‌ اینست که آنچه که ظاهرا سهل و یکنواخت بنظر می‌رسد اگر عمیقا به آن بنگریم کار پر معنی و ادیبانه‌ای است. امرسون نیز از سبک لطیفه گویانهء سعدی تعریف‌ می‌کند و بکار بردن حکایات و اساطیر ایرانی و عرب را در گلستان توصیف می‌کند و سرانجام ملت ایران را چنان تحسین می‌کند و سرانجام ملت ایران را چنان تحسین می‌کند و می‌گوید که این ملت باهنرترین‌ و با ادب‌ترین ملت آسیاست و آنها را با ملت فرانسه که‌ در تمام اروپا به فرهنگ و ادبش شناخته می‌شده و نزد مردم آمریکا محبوبیت خاصی داشته تشبیه می‌کند (فرانسه در جنگ آمریکا و انگلستان از آمریکا طرفداری‌ کرده است."

صفحه:
از 26 تا 28