Skip to main content
فهرست مقالات

نقدی بر مرزبان نامه شرح دکتر خطیب رهبر

نویسنده:

(6 صفحه - از 33 تا 38)

کلید واژه های ماشینی : مرزبان‌نامه، معنی، معنا، کلیله و دمنه، دیو، زن، کتاب، کتاب مرزبان‌نامه، عبارت مرزبان‌نامه، این‌جا به‌معنی

خلاصه ماشینی:

"6 9-صفحه‌ی 86،در معنی این دو بیت: گر دل ز تو اندیشه‌ی بهبود کند جان در سر اندیشه‌ی خود زود کند آن‌جا که رسید اگر عنان باز کشد خود را و مرا هزار غم سود کند نوشته‌اند:«اگر دلم از تو به فکر درمان جستن باشد،زود جان خود را در کار این اندیشه‌ی خام از دست دهد،ولی اگر به کوی نوید تو فراز آمد و عنان باز پس کشید،خود را و مرا از زیان هزار غم رهانده است» به نظر می‌رسد در معنای بیت دوم اشتباهی صورت گرفته است. »که درست نیست و کلمه‌ی کدخدایی به معنی‌ صرفه‌جویی می‌باشد که این کلمه در فرهنگ معین آمده و یکی از معانی آن اقتصاد و صرفه‌جویی می‌باشد که همین عبارت مرزبان‌نامه‌ به عنوان شاهد مثال ذکر شده است. درباره‌ی‌ «راضعه»نوشته‌اند:«دختر شیرخواره؛به نظر می‌رسد این کلمه مصحف‌ مرضعه باشد به معنی دایه»که درست نیست و خود کلمه‌ی راضعه در فرهنگ معین به معنای دایه و شیرده آمده است. 42-صفحه‌ی 391،در معنی بیت: صورتی از فرشته نیکوتر دیو رویت نماید از خنجر نوشته‌اند:«شاید به تکلف معنی چنین باشد که فرشته‌رویی که با تیغ تیز قصد تو کند از اهرمن هم در دیده‌ی تو زشت دیدارتر است»که‌ این معنا درست نیست و معنی درست بیت به این شرح است:«در زمان‌ قدیم آینه‌ی شیشه‌یی وجود نداشت و آینه‌ها معمولا فلزی بود و این‌ آینه فلزی هم در دسترس همه نبود،بنابراین از اشیا فلزی مانند خنجر به عنوان آینه استفاده می‌کردند و این نوع اشیا فلزی تصویر صورت را کج و معوج جلوه می‌دهد،یعنی وقتی تصویر رخسار در آن می‌افتد کج‌ و معوج و زشت به نظر می‌رسد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.