Skip to main content
فهرست مقالات

ببندی یا نبندی " تاملی بر بیتی بحث انگیز از حافظ"

نویسنده:

(2 صفحه - از 61 تا 62)

کلید واژه های ماشینی : کمر ،حافظ ،معشوق ،دیوان حافظ ،بیتی بحث‌انگیز از حافظ ،کمربند معشوق از کمر معشوق ،کمربند طرفی از کمر معشوق ،شارحان دیوان حافظ ،میان معشوق بهره‌یی ،کمربند طرفی از کمر یار ،معنی ،معشوق طرفی برنبست ،کمر معشوق طرفی ،خالی ،بهره‌یی ،شارحان ،کمر معشوق ،دیوان حافظ تفایر و معانی ،میان معشوق ،طرفی کمروار ،ایهام ،خرمشاهی ،ابهام ،کمربند میان معشوق ،کمربند از کمر معشوق ،ضبط ،تاملی بر بیتی ،دور کمر یار ،طرفی از معشوق برنبسته ،بیت حافظ

خلاصه ماشینی:

"خواجوی کرمانی گوید: به چه رو کناره‌گیری زمیان ما که خواجو چو کمر شده است راضی به کناری از میانت با این توضیحات می‌توان گفت که درست‌ترین و معنی‌دارترین‌ وجه بیت،همان ضبط مصحح قزوینی و غنی است و بیت به صورت‌ زیر صحیح است: نبندی زان میان طرفی کمروار اگر خود را ببینی در میانه و معنی بیت این‌که:اگر خودبین باشی و خودت را در میان ببینی، نمی‌توانی از میان معشوق بهره‌یی بیابی. ایهامی که خوجوی کرمانی،شاعر هم عصر حافظ،نیز در این بیت بدان نظر داشته است: خود ر ازنیستی چو کمر در میان مبین‌ یا از میان موی میانان کنار جوی بی‌توجهی بدین نکته که کمربند از میان معشوق بهره‌یی نبرده‌ (که رد رباعی حافظ صریحا بدان اشاره شده)باعث گردیده شارحان، بیت را تصحیف و تحریف کردهو بدین صورت ضبط کنند«ببندی‌ زان میان/نبینی در میانه»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.