خلاصه ماشینی:
"دربارهء ولی الدین ابو زید عبد الرحمن بن محمد معروف به ابن خلدون سخن بسیار گفته شده است و دست کم او خود تاریخ تولد خویش و وقایع دوران دراز زندگی پرثمرش را از غرهء رمضان سال 732 هـ.
باری،چون پایه این سطور بر اختصار است و من باب ربط کلام،شرحی در باب زندگی ابن خلدون و سوابق آثار او به میان آمد،خوانندگان گرامی را به دو مجلد ترجمه معتبر مرحوم پروین گنابادی اشارت میدهیم که عالمانه و فاضلانه به حلیت نگارش درآمده است و این را نیز همین جا اضافه میکنیم که تا این اواخر نیز هنوز نسخ خطی تازهای از آثار آن بزرگ در کتابخانههای شخصی و خانوادههای علم دوست جهان اسلام،به دست آمده که مبنای تصحیحات نو و تعلیقات جدید در«مقدمه»و کتاب العبر میشده است.
در این موارد و کلیتا همهء مطالب این کتاب،روال، سبک نگارش طبری و مورخان دیگر شرق اسلامی است و تصحیحات ابن خلدون از آن نوع است که فی المثل همراهیان موسی علیه السلام را به هنگام ظهور و خروج او از مصر،تقلیل دهد و با دلایل آشکار اعلام کند که امکان همراهی ششصد هزار نفر وجود ندارد و چنین رقمی،سخت گزافه است.
مرحوم پروین گنابادی مینویسد:«موضوع مهمی که در «مقدمه»جلب توجه میکند این است که ابن خلدون در فصول چندی،قوم عرب را از نظر مقایسه با اقوام و طوایف دیگر عقب مانده و بیاستعداد و خلاصه دور از تمدن خوانده است و به همین سبب در این عصر که مسئلهء ملیت در میان همهء اقوام بشر جنبشهای بزرگی پدید آورده است برخی از ملتهای عرب مؤلف را مورد نکوهش قرار دادهاند."