Skip to main content
فهرست مقالات

باربارا

شاعر:

مترجم:

(2 صفحه - از 326 تا 327)

کلید واژه های ماشینی : باربارا، بندر، ژاک پرور، جنگ، فرانسه دربارهء بندر ویران، آه باربارا، بیاور باربارا، جنگ تحمیلی ارتش، آب، تجهیزات نیروی دریایی

خلاصه ماشینی:

"باربارا ژاک پرور ترجمهء محمود روح الامینی بندر برست« Berst »در غرب فرانسه و در ساحل اقیانوس اطلس‌ قرار دارد با جمعیتی در حدود 275 هزار نفر،این بندر مرکز کشتی‌سازی‌ و تجهیزات نیروی دریایی است که در جنگ دوم جهانی(سال‌های 1945 تا 1944)به وسیلهء ارتش نازی اشغال،بمباران و به کلی ویران گردید. و تو در زیر باران به طرف او دویدی شکفته،مغرور خیس(باران) و خود را به آغوش او انداختی به یاد بیاور باربارا از من مرنج اگر تو را«تو»خطاب می‌کنم من به تمام کسانی که دوستشان دارم«تو»می‌گریم حتی اگر فقط یک مرتبه آن‌ها را دیده باشم من به تمام کسانی که یکدیگر را دوست دارند تو می‌گویم حتی اگر آن‌ها را نشناسم به یاد بیاور باربارا فراموش مکن این باران نم‌نم و شادی‌بخش روی چهرهء شادی‌بخش تو روی این شهر شاد این باران روی دریا روی قورخانه روی کشتی جزیرهء اوسانت‌1 آه باربارا! چه وحشتناک است جنگ حالا چه بر سر تو آمده زیر این باران آهن باران آتش،پولاد و خون و کسی که عاشقانه تو را در برمی‌گرفت آیا مرده،مفقود شده و یا هنوز زنده است آه باربارا!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.