Skip to main content
فهرست مقالات

غرش گاو یا خروش انسان

نویسنده:

(5 صفحه - از 750 تا 754)

کلید واژه های ماشینی : گاو، غرش گاو، زرتشت، گات‌ها پژواک غرش گاو، سرود، دیدمان، روان، گات‌های ورجاوند، فرهنگ، سرودهای ورجاوند گات‌ها

خلاصه ماشینی:

"» (گات‌ها-ترجمه دارمستتر-ترجمه به فارسی دکتر موسی جوان) و آیا به راستی این گاوی از گاوها بود که در چند هزار سال پیش در سرزمین ما غریدن‌ آغازید و واژه‌ها و زبان‌زدهای ژرفی چون«وهومن»،«اشا»،«سپنتا آرمئیتی»،«خرداد» «امرداد»و«مانتره»را در فرهنگ ایرانی پدید آورد و ژرف‌ترین و دلکش‌ترین سرودها را آفرید؟آیا این غرش گاو بود که پژواک آن پس از سده‌های دراز هم‌چنان زنده است و دل‌وجان بهدینان را روشن می‌دارد؟این نوشتار پاسخی است به این پرسش و پرسش‌های‌ این‌چنینی دیگر که درباره فرهنگ زرتشتی هست و باید به آن پاسخ داده شود. میان این دو دیدمان و نگره برخورد بود تا همان‌گونه که فرمان تاریخ است این برخورد سرانجام به پدیدآمدن و برخاستن چهره‌ای برجسته و درخشان در میان گروه پیشرو و پیشتاز که گروه ماندگاران بود انجامید و زرتشت فرزانه و اندیشه‌ور و پیامبر بزرگ پای‌ به پهنهء تاریخ نهاد و گات‌های ورجاوند،سرود بزرگ خروش انسان در برابر بیداد و ستم‌ و خشم و کین را سرائید و فرهنگ زرین سازندگان و ماندگاران را پی‌ریخت. در زمان ما گات‌ها به پایمردی و استواری و کوشش بهدینان زنده مانده‌ بود بار دیگر بازخوانی شد و به زبان‌های زنده امروز بازگردانده شد،اما بنا به انگیزه‌هایی‌ که گفتگو دربارهء آن بسیار است در بسیاری از این برگردان‌ها پایهء کار بر دگرگون ساختن‌ درونمایهء گات‌ها نهاده شد و این دگرگونی از آغاز و از همان واژهء«گئو»آغاز شد و از میان معناهای گوناگون«گئو»معنای«گاو»گرفته شد و«جان جهان»و«روان‌ آفرینش»که از درونمایه‌های پایه‌ای فرهنگ گات‌هایی است به«روان‌گاو»برگردانده‌ شد و دیرینه‌ترین و بزرگترین سرود خروش آدمی در برابر ستم و بیداد و خشم و کین و دست‌یازی و تاراج به غرش برخاسته از گزند و آزاری به«گاوی»برگردانده شد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.