Skip to main content
فهرست مقالات

سپنتامینو - انگرامینو در گات ها

نویسنده:

(12 صفحه - از 636 تا 647)

کلید واژه های ماشینی : مینو، یسن، سپنتامینو، سپنتا، سرود، گات‌ها، خرد، آفرینش، اندیشه، صفت

خلاصه ماشینی: "اما پیش از آن‌که به گزارش پردازیم،بیاییم و نگاهی بر جدول زیر بیندازیم تا بدانیم اصطلاح‌هایی که وابسته به جستارمان هستند،چند بار در گات‌ها و هفت هات به‌ کار رفته‌اند: اصطلاح‌\گات‌ها\هفت هات‌\جمع اهورا مزدا\191\21\212 اش(راستی)\152\8\160 اشونت(راستکار)\30\4\34 سپنتا\40\5\45 مینو\37\2\39 سپنتامینو\10\-\10) سپنیشتامینو(صفت عالی)\5\2\7) انگرا\5\-\5 انگرا مینو\-\-\- (اکا\17\-\17) (اچیشتا(صفت عالی)\7\-\7) اکامینو\1\-\1 (اکامنه‌\3\-\3) (اچیشتامنه(صفت عالی)\2\-\2) ائشم(خشم)\7\-\7 1؟ باور نکردنی است. 7 اینک فشردهء یکایک آن بندها را در زیر به ترتیب سرودهای گات‌ها و هفت هات‌ می‌دهیم که در آن‌ها اصطلاح سپنتامینو به کار رفته: 1-اشوزرتشت سرودهای الهامی خود را با نیایشی به درگاه خدای دانا آغاز می‌کند و برای شادی وآبادی جهان،پیش از هرچیز،خواستار یاری سپنتامینو، خردافزاینده می‌شود. تنها برداشتی که کرده‌ایم این است که این بهترین صفت خدای آفرینش‌ است و از آن آفرینش پدید می‌آید و می‌بالد و به سوی رسایی و جاودانی پیش می‌رود و چنان‌چه مردم نیز خود را به این صفت ستوده بیارایند،بسی بهتر پیشرفت می‌کنند و برای خود و دیگر جهانیان شادی وآبادی و رامش آرامش و رسایی جاودانی می‌آفرینند. ببینیم دربارهء نیکی و بدی چه می‌گوید؟ اشوزرتشت،پس از بسی تأکید که این نکته بسی مهم است و باید و شاید با اندیشهء بس‌ روشن سنجیده شود8،می‌گوید: «یسن 30-سرود سوم:آن دو طرز تفکر همزادی که در جهان تصور پدیدار شدند،در اندیشه و گفتار و کردار یکی بهتر و دیگری بد است. این‌جا باز اندکی دربارهء واژه‌هایی که گات‌ها برای این دو مینو به کار برده، ق-خود وی نزدیک به اصل متن اوستایی نموده،برگزیده‌ایم زیرا نتیجهء هردو ترجمه،کمابیش، یکی می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.