خلاصه ماشینی:
"ز بس که چشم تو مردم فریب و محتال استهزار چشم، چو چشم منش به دنبال استبه غیر وصل توأم نیست آرزوئی، لیکمرا همیشه، فلک بر خلاف آمال استکجا به دامن وصل تو دسترس داردکسی که چون من بیچاره تیره اقبال استبرو قوی شو اگر راحت جهان طلبیکه در نظام طبیعت، ضعیف پامال استبدرد«گلشن»بیدل کجا رسی زیرازبان ناطقه در شرح هجر تو لال است*پا بر دلم ای محبت آهسته گذار 4مصراع از استاد بزرگ شعر معاصر، مهرداد اوستاست از رباعی زیبایی که در زیر میآید:ای شکوه، خدا راز دلم دست بداروی دیده، نظاره میکن و خوش میبارترسم که بسوزدت، خدا ناکردهپا بر دلم ای محبت آهسته گذار*ای تیر غمت را در دل عشاق نشانهخلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه5این بیت از غزل بسیار مشهود«خیالی بخارائی» از گویندگان قرن نهم هجری، معاصر الغ بیک، و شاگردو معاشر خواجه عصمت اله بخارائی میباشد، در اکثر تذکرهها و جنگهای شعر به صورتهای مختلف و تحریف شده درج شده است، این نکته جالب است که در تاریخ ادبیات ایران شمار شاعرانی که«خیالی»تخلص داشتهاند به سیزده نفر میرسد که خوانندگان عزیز برای اطلاعات دقیقتر میتوانند به مقاله تحقیقی استاد کیوان سمیعی که در مآخذ این مقاله ذکر شده است رجوع فرمایند، در اینجا از نظر اهمیت و مقبولیتی که این غزل دارد و تخمیس آن که بوسیله شیخ بهائی انجام گرفته است، ابتدا اصل غزل و به دنبال آن مخمس آنرا میآوریم:ای تیر غمت را دل عشاق نشانهخلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانهگه معتکف دیرم و گه ساکن مسجدیعنی که ترا میطلبم، خانه به خانهحاجی به ره کعبه و ما طالب دیداراو خانه همی جوید و ما صاحب خانهمقصود من از کعبه و بتخانه توئی تومقصود توئی، کعبه و بتخانه بهانههر کس به زبانی صفت حمد تو گویدنایی به نوای نی و مطرب به ترانه..."