Skip to main content
فهرست مقالات

ناپلئون نویسنده زبردستی بود

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 490 تا 493)

کلید واژه های ماشینی : نگارش، نبوغ، نویسنده زبردستی، ادبی، ناپلئون نویسنده، مدرسه، روش نگارش، زنان، آثار، عشق

خلاصه ماشینی:

"نوشته:امیل هنریوت(عضو فرهنگستان فرانسه) ترجمه:کاظم شرکت(شهرین)از مجله هیستوریا ناپلئون نویسنده زبردستی بود با مطالعه آثار و نوشته‌های شخصی و نظامی ناپلئون،از زمانی که دانش‌آموزان ساده بود تا پایان عمر او،بخوبی معلوم میشود که او یکی از نویسندگان زبردست زمان خود بوده است. من از نویسندگان‌ کارآزموده شنیده‌ام که ادبیات نه حرفه است نه تخصص،بلکه زادهء فکر کسانی است که یکروز قلم بدست میگیرند و از راه نازک‌اندیشی و طبع‌آزمائی چکیده تجربیات و آفریده افکار خود را با قدرت خاص و دنیائی از ذوق و استعداد و شاید نبوغ بر صفحه کاغذ نقش میزنند،که در پایان‌ آنچه نوشته‌اند بصورت هنر تجلی مینماید. اما در همه این بیانات شخصی او،آنچه خود او نوشته،یا از زبان او گزارش شده، و از میان اثار گردآمده و یا پراکنده و آنچه در دادگاه ثبت نموده‌اند که بدستور دولت ضبط گردیده است،یکنوع همبستگی و همطرازی متجلی است که پیوسته وجود او را در خلال روش‌ ویژه او،اگرچه در تن‌پوش رزم نهفته باشد،بآسانی آشکار و نمایان میسازد. استحکام صحبت‌ شخصی او بقدری در جملات بارز است که وقتی در اصالت آن شک می‌کنند،انسان متعجب میشود، زیرا اگر خود نامه را خود او ننوشته باشد،باید کسی نوشته باشد که همان طرز صحبت و خوی و خلق او را داشته باشد و برای این کار استعداد فوق‌العاده لازم است. آنچه نگاشته دور از اندیشه و کاوش ادبی بوده و تنها در راه انجام مقصود با فکر معمولی بر پهنه کاغذ کشیده شده است‌ بزبان ساده‌تر،او همانکه بی‌تأمل بفکرش رسیده به رشته تحریر آورده است،و این خود یکی‌ از ویژگیهای نبوغ است که کسی بتواند ذوق و استعداد را خالی از آرایش و پیرایش به خواننده‌ عرضه دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.