Skip to main content
فهرست مقالات

المدخل

نویسنده:

مترجم:

(3 صفحه - از 574 تا 576)

خلاصه ماشینی:

"این نسخه دارای دو تحریر است یکی عربی و دیگری‌ فارسی مؤلف در طول کتاب بعنوان مختصات جغرافیائی از عرض و طول جغرافیائی شهر قم صحبت‌ میکند2او سال‌3363 یزدگردی را(که بطور تقریبی این تاریخ با 356 هجری و 967 میلادی تطبیق میکند)بعنوان اولین سال دوره اقتران کواکب میخواند. مؤلف کتاب مثالی در این مورد از ابتدای ماه فروردین 345 یزدگردی‌5بدست‌ میدهد میتوان فرض کرد که او چنانکه طبیعی است بعنوان نمونه تقویم ابتدای سال آینده را انتخاب کرده باشد. اما حدس‌های قریب‌ به یقین که از وضعیت زبانی قرن چهارم در ایران‌9حکایت میکند و همچنین فراوانی نسبی‌ نسخی که تحریر عربی این کتاب را نشان میدهند،تحریری که میشود آنرا با تنها تحریر فارسی این کتاب مقابله و مقایسه کرد این اندیشه را بخاطر میآورد که نسخه دومی ترجمه از اولی است. در تأیید این مطلب میتوان به این نیز اشاره کرد که در تحریر فارسی نه اشاره‌ای‌ به وقف یا اهدای کتاب شده است و نه مقدمه‌ی دیگری بجز این تذکار دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.