Skip to main content
فهرست مقالات

معرفی کتاب Books

علمی-ترویجی (وزارت علوم)/ISC (3 صفحه - از 16 تا 18)

کلید واژه های ماشینی : فارسی، انگلیسی، کتاب Books، زبان، امثال و اصطلاحات زبان فارسی، اصطلاحات زبان فارسی با ترجمه، علت فارسی نبودنشان مورد توجه، آشنایی، زبان انگلیسی آشنایی، زبان فارسی آشنایی

خلاصه ماشینی:

"Books نام کتاب:گزیده‌ای از گفته‌ها و امثال و اصطلاحات زبان فارسی با ترجمه و معادل آنها به انگلیسی‌ نگارش:دکتر علاء الدین پازارگادی و با همکاری احمد وحدت تربتی‌ ناشر:امیر کبیر سال نشر:1381 مولف در مقدمه کتاب چنین آورده است: در نگارش این کتاب دو هدف در نظر گرفته شده که هدف اول آشنا ساختن فارسی زبانان به‌طور منظم به گفته‌های فارسی است و در صورتی که با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشند آشنایی به معانی و معادل آن در زبان انگلیسی می‌باشد. هدف دوم معکوس این‌ نکته یعنی آشنا ساختن انگلیسی زبانان به گفته‌ها و امثال فارسی از طریق ترجمه تحت اللفظی آن‌ها و مقایسه با معانی واقعی و معادل‌ آن می‌باشد تا اگر با زبان فارسی آشنایی داشته باشند. نکتهء دوم اینکه گفته‌های عربی یا ترکی یا محلی یا زبان‌های دیگر که در میان ایرانیان و فارسی‌زبانان هنوز متداول می‌باشد به علت فارسی‌ نبودنشان مورد توجه و انتخاب قرار نگرفته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.