خلاصه ماشینی:
"الکاتب : عبد العزیز محمد __________ أمیل القرن التاسع عشر عبد العزیز محمد ورد إلینا ما یأتی من حضرة الکاتب الفاضل عبد العزیز أفندی محمد وکیل النیابة فی محکمة الزقازیق ، فتلقیناه بالقبول مقرین بفضله شاکرین له سعیه وهو : حضرة الأستاذ الفاضل صاحب مجلة ( المنار) المفیدة : لما رأیت أن مجلتکم التی هی مجنی الفوائد العلمیة وملتقی الشوارد الحکمیة قد وسعت فی صفحاتها مکانا لنشر ما یختص بالتربیة والتعلیم ، ورأیتکم تنتقون من ذلک أقوم الطرق وأجلها أثرا - رجوت أن تتفضلوا علی بتخصیص موضع وإن صغیرا منها أقدم فیه لقراء هذه المجلة کتابا جلیلا فی التربیة العملیة ، أنا مشتغل بنقله من الفرنساویة إلی العربیة ، وأود نشره فیها تباعا ، الکتاب من تصنیف الحکیم المربی ألفونس أسکیروس سماه ( أمیل القرن التاسع عشر) عارض به الحکیم الشهیر جان جاک روسو فی کتابه المؤلف فی التربیة المسمی ( أمیل القرن الثامن عشر) ."