Skip to main content
فهرست مقالات

یک تداوم خلاق (از لیر تا آشوب)

نویسنده:

مترجم:

(5 صفحه - از 72 تا 76)

کلید واژه های ماشینی : لیر، شاه لیر، شاه، شکسپیر، آشوب، هیدتورا، کوروساوا، همسر پسر ارشد هیدتورا، فیلم، دختران

خلاصه ماشینی:

"»باوجوداین،کوروساوا تنها کاری که کرده این است که با انتساب گذشته‌ای به پرسوناژ که باید کفاره آن را می‌پرداخت،تلقینهای بسیار نوشته شده در متن شکسپیر را که‌ حاکی از بیگناهی و بی‌تقصیری لیر در قبال دختران نابکارش هستند،بسط دارد و جابجایش کرد. میراث زیردست بین دختران تقسیم خواهد شد،اما چنین چیزی در مورد دختران یک پادشاه صدق نخواهد کرد،چراکه آنها نمی‌توانند و نباید در تاج‌ و تخت تقسیم شده،و یا صرفا بخشی از زمینهای پادشاهی سهمی داشته‌ باشند:«تاج و تخت جز به دختر ارشد منتقل نخواهد شد و دختر دیگر هیچ‌ سهمی از میراث نخواهد برد»ماری اکستن تنها استدلال سیاسی را که به‌ یک اعلامیه رسمی منجر می‌شود ارزیابی می‌کند؛طبق این اعلامیه:«تاج‌ و تخت از قوانین حقوق مشترک تبعیت نمی‌کند،زیرا درجایی‌که تاج و تخت‌ هست کالبدی سیاسی وجود دارد. هیدتورا؛لیر ژاپنی،مردی را که اگر چه زندگی‌اش را نگرفت اما کورش کرد باز می‌شناسد تنها چیزی که به نابینا داده شده یک فولت است،و حال با این فوت است که برای هیدتورا آهنگی‌ می‌نوازد. سالها پیش،در همایشی که به مناسبت شکسپیر برگزار شده بود این‌ پرسش را نزد دو همکار خود مطرح کردم:«چه کسی جانشین لیر می‌شود؟» همکار اولی پاسخ داد:«هنوز که هنوز است دوک آلبانی یکی از عناوین شاه‌ انگلستان تلقی می‌شود و در این تردیدی نیست که از نگاه تمامی انگلیسیهای‌ فرهیخته،دوک آلبانی،همسر گونریل است که بعد از لیر به تخت پادشاهی‌ می‌نشیند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.