Skip to main content
فهرست مقالات

زبان فرهنگ و اندیشه

نویسنده:

(3 صفحه - از 65 تا 67)

کلید واژه های ماشینی : زبان، فرهنگ، وورف، فرضیهء جبری بودن تاثیر زبان، زبان فرهنگ و اندیشه، فرضیه، فرضیه ساپیر وورف، جبری، وورف تاثیر زبان بر فرهنگ، گویشوران

خلاصه ماشینی:

"فرضیه ساپیر وورف یکی از فرضیات معروف درباره رابطه زبان‌ و فرهنگ عبارت است از اینکه ساختار زبان در طرز نگرش گویشوران آن زبان نسبت به جهان‌ نقش تعیین کننده‌ای دارد. این پدیده‌ها به صورت‌ جبری در دستور زبان این عده از گویشوران‌ منعکس شده و طرز ادراک و سازماندهی‌ *تفاوت‌های ساختاری زبانها در مواردی از قبیل جنسیت،زمان، تعداد و غیره هم به همین شکل‌ عمل می‌کند و نقش یک صافی را دارند که اجازه ورود و خروج هر چیزی را به زبان و ذهن‌ گویشوران خود نمی‌دهند. اگر غیر از این بود،می‌ بایستی این افراد در تغییر از یک زبان به زبان دیگر رفتارهایی کاملا متفاوت از خود بروز دهند،در حالی که هیچ وقت اتفاق نمی‌افتد که یک‌ گویشور خاص در صحبت به زبان انگلیسی به‌ فردی پر تحرک و فعال،در تکلم به زبان فرانسه‌ به شخصی متفکر،در استفاده از زبان اسپانیولی‌ به شخصی احساساتی و در صحبت به زبان‌ عربی به شخصی تنبل و بی‌عار تبدیل شود. اگر زبان‌ در فرهنگ و طرز تفکر آدمی نقش تعیین کننده‌ ای داشت،افراد با زمینه‌های زبانی و فرهنگی‌ متفاوت به هیچ وجه قادر به ایجاد ارتباط با همدیگر نمی‌شدند،در حالیکه ترجمه ثابت‌ کرده که مفاهیم کاملا متفاوت و حتی غایب در زبان‌ها،قابل انتقال به یکدیگر هستند. de (, stroPeR fo eht htneveS dnuoR elbaT gniteeM no scitsiugniL dna egaugnaL . egaugnaL : nA noitcudortnI ot eht yduts fo weN."

صفحه:
از 65 تا 67