Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه و شرح دعای صباح

مصحح:

نویسنده:

(24 صفحه - از 347 تا 370)

کلید واژه های ماشینی : شرح دعای صباح، رحمت، ذات، جمع، نفس، تشبیه، معنی، مراد، تألیف، ظاهر

خلاصه ماشینی:

"«صفح» ، اعراض است و «زلل» ، جمع زلت ، لغزیدن و «خطا» ، به معنی گناه است و «کان» ، تامه است و در بعضی نسخ ، «منی» واقع شده ؛ یعنی : پس اعراض کن ـ خدا ـ از آنچه ثابت و متحقق شده از سبب زلت و گناه من!وأقلنی اللهم من صرعة ردائی(2) وعثرة بلائی! أم کیف تخیب مسترشدا قصد إلی جنابک ساعیا !«تخیب» ، بی بهره ساختن است و«مسترشد» ، طلب کننده است رشد را و«جناب» ، به معنی درگاه و «ساعی» ، شتابنده در امری ، و «ساعیا» ، حال واقع شده از مسترشد که مفعول به است ، همچنان که «هاربا» در فقره اولی ؛ یعنی : چگونه بی‌بهره و بی‌مطلوب گردانی طالب راه راست را ، که آن شناخت ذات و صفات است ، در حالتی که آن طالب ، قاصد وصول به جناب تو باشد و سعی کننده در وصول [ به ] آن ؟!أم کیف تطرد ظمآنا ورد إلی حیاضک شاربا!«ظمآن» ، تشنه است و «ورود» ، رسیدن و «حیاض» ، جمع حوض و«شرب» ، آشامیدن و در بعضی نسخ «أم کیف ترد» واقع شده و معنی هر دو متحد است ؛ یعنی : آیا چگونه دور گردانی و محروم گذاری تشنه لبی را که رسیده باشد به حوض‌های زلال رحمت تو از آشامیدن؟! و در بعضی نسخه ، «قهر عباده» واقع شده ؛ یعنی : ای کسی که قهر کرد و غلبه نمود بر بندگان خود به موت و فنا !صل اللهم علی محمد وآله الأتقیاء ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.