Skip to main content
فهرست مقالات

مصاحبه و گزارش: قهرمان کسی است که ستیز می کند فقط همین!

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

کلید واژه های ماشینی : داستان، رمان، قهرمان، شعر، مارکز، هنر، زبان، خواننده، انسان، فکر

خلاصه ماشینی:

"-خوب،فکر نمی‌کنید ما باید آن شرایطی را که فرمودید، بررسی کنیم؟فکر نمی‌کنید وظیفهء نویسنده این است که به آن‌ شرایط هم اشاره کند؟ -این که نویسنده وظیفه دارد هم درد را بیان کند،هم‌ عواملش را شناسائی کند و بعد برایش نسخه بپیچد و نتیجه‌اش‌ را هم بگوید،برای من قابل قبول نیست. شما دربارهء این‌ دیدگاه چه اعتقادی دارید؟ -اگر به توالی تاریخ و قدمت هنر نگاه کنیم،می‌بینیم که‌ اول شعر به وجود آمده و بعد داستان. حالا ما آثار قرنهای اول زندگی بشر را در دسترس نداریم اما اگر بخواهیم به‌ آنچه در ادبیاتمان هست نگاهی بکنیم،می‌بینیم که تمامش شعر و داستان است. ». چرا راه دور می‌رویم؟همین بیت سعدی را در نظر بگیرید: چرا از سر بگذرد آب خطرمند نهد مادر به زیر پای فرزند کاری به موافقت یا مخالفت این سخن با واقعیت نداریم اما به اعتقاد من همین بیت تصویری،یک داستان کامل است: شخصیت دارد(مادر و فرزند)حادثه دارد(سیل خطرناک) نتیجه دارد(قربانی کردن عزیزترین کس برای نجات خود). هنر اگر به وجود آمده برای این است که‌ زندگی را دوباره ارائه کند. می‌خواهم بدانم که به نظر شما اساسا چه عواملی‌ چنین درخششی را ایجاد کرده و چرا چنین وضعیتی در دنیا وجود دارد؟ -ادبیات آمریکای لاتین،یک پایه و اساس مهم دارد و آن‌ فرا واقعیت است. چرا کفهء ترجمهء شما سنگینتر از تألیفتان است؟ -اگر بخواهم خیلی کوتاه جواب بدهم،می‌گویم برای این‌ که ترجمه حاشیه نمی‌رود و مستقیم به اصل موضوع می‌پردازد اما در تألیف،در بسیاری مواقع،باید حاشیه برویم و دور بزنیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.