Skip to main content
فهرست مقالات

با مترجمان داستان: ترجمه: دریچه ای به سوی باغ ادبیات

مصاحبه شونده:

کلید واژه های ماشینی : داستان، کافکا، رمان، ادبی، مترجم، ترجمه، فارسی، هنر، ادبیات، بوف کور

خلاصه ماشینی:

"هنگامی که فلان رمان‌نویس ایرانی با مراجعه به آرشیو روزنامه‌های کثیرالانتشار مملکت دقیقا وقایع 82 مرداد را گزارش می‌دهد و شخصیتهای رمان خود را در چارچوب آن‌ وقایع قرار می‌دهد،بدون اینکه برخوردی هنرمندانه با این‌ وقایع داشته باشد،خواندن شماره‌های گذشتهء این روزنامه‌ها در آن روزها،جالب‌تر و دلچسب‌تر است تا خواندن آن به‌ صورت داستان؛و همه خوب می‌دانند برخی از نویسندگان‌ معاصر ما دقیقا همین کار را کردند و ناچار هنر و ادبیات و حتی‌ نقد ادبی ما فدای نظریات تک بعدی برخی از این نوع‌ ایدئولوگ‌هائی شد که(مانند اسبی که چشمانش را مستور کرده‌اند)فقط جلویشان را می‌بینند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.