Skip to main content
فهرست مقالات

پیوند زبان فارسی و عربی

نویسنده:

(2 صفحه - از 38 تا 39)

خلاصه ماشینی:

"پژوهشگران امروزی،تحول نثر ساده عربی به‌ نثر فنی قرن چهارم هجری را حاصل کوشش‌های‌ علمی عده‌ای از نویسندگان ایرانی عربی نویس از قبیل«صاحب بن عباد»،«ابو بکر خوارزمی»و «بدیع الزمان همدانی»و امثال ایشان می‌دانند و بر این‌ باورند که ایرانیان عربی نویس که در زبان عربی مهارت بسیار داشتند و عربیت برای آنان طبیعت‌ ثانوی و زبان دوم ولی مثل زبان مادری شده و به‌ صورت قریحه درآمده بودند نه تکلف،بلکه نقشی‌ غیر قابل انکار در این تحول داشته‌اند:در این زمان‌ دانشمندان و شاعران دوزبانه یا ذو اللسانین با تسلط بر صرف و نحو و لغت و اشتغال زبان عربی،به‌ تألیف کتب،ترجمه آثار و انتقال افکار پرداختند که‌ در معرفی برخی از فرزانگان و شاعران ذو اللسانین‌ و آثار فارسی و عربی آنان می‌توان به این افراد اشاره‌ کرد: «ابو علی حسین بن عبد الله بن سینا» (شیخ الرئیس)که مشهورترین کتاب‌های او به عربی‌ «الشفاء»و«القانون»است و«دانشنامه علایی»و «رساله‌ای در حقیقت و کیفیت»و نیز«معراج نامه» از آثار فارسی اوست."

صفحه:
از 38 تا 39