خلاصه ماشینی:
"نگاه ویژه ورودیه امروز پژوهشها بر این نکتهی مهم تأکید دارند که مسائل روانشناسی و روانپزشکی دراین سرزمینها(شرق)،با نوع غربی آنها متفاوت است و مقابله با آن به روشهای ویژهای نیاز دارد که شناخت و اجرای آنها برای صاحب نظران و متخصصان غربی و یا محلی که با آموزشهای آینهوار و تقلیدی،نگرش کلاسیک غربی را فرا گرفتهاند،میسر نیست[انجمن روانپزشکی کانادا،1976؛گیل،1978].
از نظر مؤلفان DsmIV نیز،نشانههای افسردگی در چارچوب فرهنگ تجربه و فهم میشوند،به طوری که شکایتهای مرجع از سردردهای عصبی(در فرهنگ آمریکای لاتین و مدیترانه)، ضعف،خستگی یا فقدان تعادل(در فرهنگ چینی و آسیایی)،مشکلات مربوط به قلب(فرهنگ خاورمیانه)،و دل شکستگی(سرخپوستان آمریکای شمالی)است.
چون روانشناسی مدرن به طور وسیعی در دنیای غربی گسترش یافته است،باید هنگام استفاده از مفاهیم،اصطلاحات و تئوریها،در بسیاری از نقاط جهان،احتیاط کنیم.
اگر برخی مفاهیم یا اصطلاحات روانشناسی در فرهنگی که از آن منشأ گرفتهاند،مفید بودهاند-مثل ایالات متحده آمریکا یا کانادا-به این معنی نیست که همین مفاهیم و اصطلاحات بتوانند به هر جایی،منتقل شوند و با همان سطح اطمینان مورد استفاده قرار گیرند."