Skip to main content
فهرست مقالات

گرته برداری های دستور فارسی از عربی

نویسنده:

(6 صفحه - از 58 تا 63)

کلید واژه های ماشینی : فارسی ،عربی ،زبان ،دستور فارسی از عربی ،دستور ،زبان عربی ،زبان فارسی ،مسند ،واژه‌های ،فعل ،شبه جمله ،مفعول ،اسناد ،تشدید ،دستور زبان فارسی ،مسند الیه ،جمله ،نحو ،کتاب ،تمییز ،شبه جمله‌های فارسی و عربی ،خبر ،کلماتی ،دانش‌آموزان ،کتاب فارسی ،دبیرخانهء زبان عربی ،زبان‌های زیرین ،وام‌گیری ،کتاب‌های صرف و نحو عربی ،علامت تشدید

خلاصه ماشینی:

"»4 از آن‌جا که لایه‌های واژگانی زبان،مقاومت کم‌تری‌ دستور فارسی‌ از عربی امیر سلمانی رحیمی -حمید عباس‌زاده از خود نشان می‌دهند،معمول‌ترین وام‌گیری میان زبان‌ها، وام‌گیری واژگانی است؛تا آن اندازه که شاید بتوان گفت، فراخ‌ترین دروازه و هموارترین بستر رهیابی عناصر زبانی بیگانه به‌ یک زبان است. درست مانند آنچه در مورد فارسی و عربی‌ رخ داده و اندک اندک واژه‌های عربی مشتی از واژه‌های فارسی را نیز که در زبان نوشتار مانده بود،پیرو خود گردانده‌اند. »7 این شرایط و جایگاه زبان عربی نزد ایرانیان و برخورداری‌ از پشتوانهء مذهبی محکم به عنوان زبان فرهنگ اسلامی،به‌ همراه دیگر عوامل دست به دست هم دادند و فضایی مناسب‌ برای گرته‌برداری‌های ناقص دستوری ایجاد کردند که در ادامه‌ به بررسی مصداق‌های آن در سه مقولهء اسناد،تمییز و شبه جمله می‌پردازیم. لذا با توجه به خطیر بودن‌ نفوذ ساختارهای بیگانه به زبان و به منظور پیشگیری از ورود آن‌ها، شایسته است نهادهای ذیربط مانند فرهنگستان،با هماهنگی‌های لازم، نسبت به این ساختارها روشی مناسب و واحد اتخاذ کند. انگیزهء بعدی نیز توجه دادن به مسائلی است که در کتابی مانند عربی‌ آموخته می‌شوند و دانش‌آموزان خلاف آن را در دیگر کتاب‌هایشان‌ از جمله کتاب فارسی،مشاهده می‌کنند. اکنون و با هدف روشن‌ شدن مقصود،زیر چند عنوان،نکته‌هایی مورد اشاره قرار می‌گیرند: الف)علامت تشدید اگرچه تغییر عنوان علامت(به صفحه تصویرمراجعه شود)از تضعیف(در عربی)به تشدید (در فارسی)حکایتگر نوعی تفاوت میان این نشانه در دو زبان‌ است،ولی تقریبا همهء کسانی که به نحوی با زبان و ادب فارسی‌ سروکار دارند،آن را در هر دو زبان به یک معنی(نشانه‌ای باری‌ جلوگیری از تکرار حرفی همچنس در کتابت)می‌دانند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.