Skip to main content
فهرست مقالات

درس تاریخ در کشور سوئیس

مترجم:

(4 صفحه - از 26 تا 29)

کلید واژه های ماشینی : درس تاریخ در کشور سوئیس، سوئیس، تاریخ، کتاب‌های درسی تاریخ کشور سوئیس، درس تاریخ، جنگ، فرانسه، دانش‌آموزان، رم، منظور کتاب‌های درسی تاریخ کشور

خلاصه ماشینی:

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) ترجمه و اقتباس‌ آیدا رامبد دانشجوی کارشناسی ارشد زبان فرانسه الف-شیوه نگارش: خوشبختانه برخلاف کیفیت نه چندان مطلوب ظاهری کتاب‌های‌ درسی کشورمان،محتوی آنها از زبانی شیوا و رسا و داستان گونه‌ برخوردار است و خواننده ما راحین مطالعه و به خاطر سپردن مطالب‌ دچار سردرگمی نمی‌کند،درحالی‌که کتاب‌های سوئیسی از شیوه‌ نگارش دشواری برخوردار هستند. نکته مهم دیگری که در کتاب‌های درسی سوئیسی جلب توجه‌ می‌کند ارائه یک نامه،قرارداد و یا عهدنامه است و گاهی اوقات نیز شاهد تصویر سند هستیم که در کتاب‌ به چاپ رسیده‌ است که این‌ ابتکار،خود (به تصویر صفحه مراجعه شود) باعث یادگیری بهتر مفاد یک قرارداد یا عهدنامه‌ می‌شود. حتی تغییرات ساختار زبان و زبان‌شناسی و ریشه‌یابی بسیاری از لغات مشابه میان کشورها نیز از مطالب مورد بحث است و یا شهرنشینی،صنعت،اولین‌ کارخانه‌ها،اولین اتومبیل‌ها،اکتشافات بزرگ و غیره را گاهی همراه‌ با نمودارهای مربوطه می‌توان در کتاب‌های سوئیسی شاهد بود که‌ البته درج همه این موارد حجم بالایی از کتاب را نیز طلب می‌کند. اما از آن‌جا که کتاب‌های تاریخ سوئیسی بیشتر به تاریخ مغرب زمین‌ پرداخته‌اند و نظرشان به شرق مختصرتر است،در آنها چندان شاهد نقش پررنگ ایران در تاریخ جهان نیستیم،مع‌هذا ترجمه‌ای از آنچه‌ در این کتاب‌ها درباره ایران نوشته شده است را در ذیل می‌خوانید: (جلد اول-صفحه 57-بخش 39) «امپراتوری پارس‌ها:حدود 2000 سال قبل از میلاد مسیح، مادها و پارس‌ها،دو قوم هند و اروپایی در سرزمین ایران سکنی‌ گزیدند. » در کتاب چهارم(بخش 111،صفحه 164)نیز به نقش ایران‌ در جنگ جهانی دوم به عنوان پل ارتباطی شوروی و آمریکا اشاره‌ شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.