Skip to main content
فهرست مقالات

یونان امروز و شعر عامیانه

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 156 تا 161)

کلید واژه های ماشینی : آوازها، یونان، شعر عامیانه، مواد مخدر، سنت، سنت شعر عامیانه در قرن، تصنیف، ربه‌تیکا، جنگ، یونان امروز

خلاصه ماشینی:

"ربه‌تیکا5 آیا پیشرفت آموزش و پرورش و ظهور ارزشهای جدید می‌تواند تأثیری کاملا مغایر با آنچه هست بر روشهای سنتی تصنیف کردن و خواندن شعر بگذارد؟در پاسخ به این سؤال،به زندگی روستاییان‌ قرن هجدهم یونان نگاه می‌کنیم که بهامید دست‌یابی به شرایط بهتر به شهرهای کوچک و بزرگ و به خصوص مراکز تجاری امپراتوری‌ عثمانی،استانبول و ازمیر مهاجرت کرده و در آنجا ساکن شده بودند. یکی از دلایل این زوال، تغییر تدریجی اوضاع جامعه‌ای بود که در آن ربه‌تیکا پدید آمده‌ بود؛و دیگری اعمال سانسور بر آوازهای ضبط شده بر صفحات‌ گرامافون و اجرای قانون منع استعمال مواد مخدر به دست دیکتاتوری‌ متاکساس‌8در سال 1936 بود. وامواکاریس ظهور خود را در آوازی که در همان سال تصنیف کرده بود،نشان داد: بوزوکی!لذت زندگی (به تصویر صفحه مراجعه شود) سودای تو این بود که اشراف را شادمان بداری و غنی کنی-بوزوکی من!-که کردی اکنون برایت فرش گسترده‌اند و در تالارهایشان تو را-بوزوکی من!- در جایی حتی رفیعتر از جای ویولن نشانده‌اند؛ در کنار دو پلهء سالم. در بیشتر ابیاتی که در مجموعه آوازهای مردمی به چاپ‌ رسیده؛شوخ طبعی،لفاظی و جناس نیز به منظور تفریح گنجانیده‌ شده است که یک آوازخوان ماهر می‌تواند به کمال،آنها را عرضه کند: «گردو به درخت گردو نیاز دارد و زنبور عسل به عسل» از طرف دیگر در یک مانتینادا ممکن است به گونه‌ای کم‌مایه و نادلنشین از حکمت و درایتی لایتناهی سخن به میان آید و حفظ حرمت سنت دیرینه در آن ملموس نباشد: مرد جوان!این دنیا از آن مردم پیش از ما بود و اکنون از آن‌ ماست،ولیکن آن را به ما ندادند!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.