Skip to main content
فهرست مقالات

آوای همسایه ها

نویسنده:

(4 صفحه - از 116 تا 119)

کلید واژه های ماشینی : فولکلور، تاجیکی، افغانستان، رباعی، دوبیتی، نمونه‌های فولکلور مردم بخارا اشاره، رباعی‌های خلقی تاجیکی، فولکلور تاجیکان افغان، فولکلوریک، بخارا

خلاصه ماشینی:

"دوبیتی معروف دیگری که ما آن را به صورت‌ زیر می‌خوانیم: سرم درد می‌کنه،صندل بیارید طبیب از ملک اسکندر بیارید طبیب از ملک اسکندر نباشه‌ عرق از سینهء دلبر بیارید پناهی سمنانی آوای همسایه‌ها در نزد تاجیکها،تا تغییراتی بسیار جزئی،به این شکل‌ درآمده است: سرم درد می‌کنه سرور بیارید طبیب ملک اسکندر بیارید طبیب ملک اسکندر نباشه‌ روید از خانهء دلبر بیارید نویسندهء پیشگفتار فولکلور مردم بخارا،در اشاره به شباهتها و یگانگی‌های ترانه‌های این ملتها می‌نویسد: آثار پسندیدهء مردم،خود بال و پر پیدا می‌کنند و از هرگونه‌ مرز رسمی سیاسی و فرهنگی بیرون می‌روند و در مغز و قلب‌ مردم هر مرز و بوم آشیان می‌گذارند. برای نمونه به ذکر یک رباعی از رباعیات مولانا و یک دوبیتی از سروده‌های باباطاهر که به صورت دستکاری شده‌ در کتاب رباعی‌های خلقی تاجیکی آمده،بسنده می‌شود: ای دلبر من در دل تو چیست بگو جز من دگری عاشق تو کیست بگو گر هست بگو نیست بگو،راست بگو من را غم تو،تو را غم کیست بگو (مولانا) دلی دارم که بهبودی نداره‌ نصیحت می‌کنم،سودی نداره‌ به بادش می‌دهم کی می‌بره باد به آتش می‌زنم،دودی نداره (باباطاهر) حوزهء تولد ترانه‌های تاجیکی گرچه بدان‌سان که گردآورندگان نمونه‌های فولکلور مردم‌ بخارا اشاره کرده‌اند«هنوز هیچ پژوهشگر فولکلور به طول مدلل‌ نتوانسته است اصل خاستگاه این یا آن اثر شفاهی مردم بخارا را به‌ اثبات برساند(و)چنین آثار شفاهی مردمی تاجیک اصلا دارای‌ حدود معینی نبوده،اما گردآوردندگان،این آثار را از محلات‌ گوناگون تاجیک‌نشین آسیای میانه،مانند«حصار»، «بدخشان»،«کولاب»،«بالاآب رودخانه زرافشان»، ««راتگین»،«وخیا»،«درواز»،سمرقند و بخارا و فرغانه گرد آورده‌اند؛تنوع لهجه‌ها،حکایت از همین تنوع جغرافیایی‌ دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.