Skip to main content
فهرست مقالات

سروده ها و تصنیف های باران خواهی و خورشیدخواهی در آذربایجان

نویسنده:

(6 صفحه - از 116 تا 121)

کلید واژه های ماشینی : خورشید، آیین، خیدیر الیاس، چومچه خاتون، تصنیف‌های، زنان، آب، اشعار، مراسم چومچه خاتون، مراسم

خلاصه ماشینی:

"برگزارکنندگان آیین،پشت سر او سرودخوانان و هلهله‌ کنان به در خانه‌ها می‌روند و این اشعار را می‌خوانند: چومچه خاتون نه ایستر؟ شیرها شیر یاغیش ایستر الی،قولی خمیرده‌ بیرجه قاشق سوایستر چومچه خاتون آغلادی‌ بئلینه سوپور گه باغلادی‌ چاخ داشی،چاخماق داشی‌ یاندی اوره گیم باشی‌ آللاه بیر یاغیش گؤندر گؤیر تسین داغی داشی‌ آلاداغین بولودو یتیملرین اومودو آللاه بیر یاغیش گؤندر آرپا-بوغدا قورودو *** ترجمه: چومچه خاتون چه می‌خواهد؟ شرشر باران را می‌خواهد دست و بازویش در خمیر مانده‌ و برای یک قاشق آب(باران)معطل مانده است‌ چومچه خاتون گریه کرد و بر کمرش جاروی کهنه بست‌3 سنگ بزن،سنگ چخماق را بزن‌4 سر دلم سوخت‌ خدایا بارانی بفرست‌ که کوه و کمر را برویاند و سبز کند ابر کبود(پرباران)کوه‌ خدایا،بارانی بفرست‌ که کشتزار جو و گندم خشکید5 در کنار چومچه خاتون،دو سه نوجوان کیسه یا سطل به‌ دست،حبوبات و هدایای مردم را جمع می‌کنند و زنانی‌ داوطلب می‌شوند که با آن حبوبات آشی که«یاغیش آشی» (آش باران)یا«نیسان آشی»نامیده می‌شود. مردمان و بیشتر جوانان دست به دست هم داده و در حال‌ پایکوبی،همه باهم تصنیف آهنگین گودو سرمی‌دادند: (به تصویر صفحه مراجعه شود) گودو،گودونی گوردوم‌ گودویا سلام وئردیم‌ گودو بوردان کئچنده‌ قیرمیزی گونو گوردوم *** گودویا قوویماق‌7گره‌ک‌ قابلارا یایماق گره‌ک‌ گودو گونی گئیترسه‌ گؤز دوسته قویماق گره‌ک ترجمه: «گودو،گودو»را دیدم‌ به گودو سلام کردم‌ وقتی که گودو از اینجا می‌گذشت‌ آفتاب پیراهن گلی را دیدم‌ گودو را تر حلوا لازم است‌ باید آن را در ظرف‌ها بریزید اگر گودو آفتاب را بیاورد قدمش رابر دیدگان باید گذاشت‌ یا: گودو آتا میننده‌ سوکرینه سیننده‌ گون جیخار لاله چیخار قیزیل پیاله چیخار ترجمه: آنگاه که«گودو»بر اسب زرین خویش سوار می‌شود و خود رابرای یورش(بر ابرها)بر پشت گردن او جمع‌ می‌کند خوشید سرخ لاله‌گون از مشرق طلوع می‌کند و چون پیالهء درشت طلایی سر برمی‌آورد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.