Skip to main content
فهرست مقالات

آوازهای تلخ (نگرشی بر مویه های لرستان)

نویسنده:

(8 صفحه - از 74 تا 81)

کلید واژه های ماشینی : لرستان، مویه‌ها، آوازه‌ای تلخ، انسان عشیره‌ای لر، مرگ، درخت، شناسنامهء انسان عشیره‌ای لر، شعر، نمایش، انسان عشیره‌ای لرستان

خلاصه ماشینی:

"علی زیوردار آوازهای تلخ‌ نگرشی بر مویه‌های لرستان اشاره: این نوشتار سعی دارد در چهار فصل جداگانه ضمن تحلیل‌ کوتاهی پیرامون نگاه فلسفی-بدوی و در عین حال زیبایی- شناسنامهء انسان عشیره‌ای لرستان به ماهیت«مرگ»و همچنین‌ شمارش ویژگی‌های زبانی و جوهری«مویه»ها،ترجمه و بازسرایی تعدادی از این آوازهای تلخ را ارائه کند. اما میدان اصلی نمایش این زندگی و اندیشهء سامان یافته، چیزی جز زبان و به‌طور خاص ادبیات نمی‌تواند باشد و ما نیز برای شناخت دقیق‌تر شخصیت فرهنگی انسان عشیره‌ای لر، نیاز داریم زبان و ادبیات این مردم را نیز زیر ذره‌بین قرار دهیم و تنها در این صورت است که می‌توانیم نگاه انسان لر را به جهان‌ پیرامون شناسایی کنیم. »5 و این صداهای بدوی که ساختهء ذهن نسلهای متوالی است در جغرافیای فرهنگی لرستان،شعری تنومند و غنی را به ارمغان‌ آورده است که همچون رقصها،نمایش الهی و جادوگرانه را به‌ داوری می‌گذراند و مویه‌ها نیز به عنوان بخشی از این صداهای‌ بدوی به واسطهء حضور تاریخی و باستانی در میان این مردم و ارتباط مستقیم با متافیزیک،علاوه بر نقش کاربردی خود، حاوی عناصر زبانی ویژه‌ای هستند و روشن است که برای درک‌ معنای عناصر زبانی باید کاربردهی آنها را شناخت و کاربردها نیز به عرف،قراردادها و زندگی فرهنگی و زندگی برمی‌گردد. »6و دقیقا به همین واسطه امکان ترجمهء مویه‌های‌ لرستان که برخاسته از ادبیات شفاهی غنی لکی و لری است‌ وجود ندارد و این قلم نیز همان‌طور که در«اشاره»آمد،تنها به‌ بازسرایی کاملا آزاد این چکامه‌ها پرداخته و هرگز ترجمهء لفظ به لفظ آنها مدنظرش نبوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.