Skip to main content
فهرست مقالات

به مناسبت صدمین سال تولد بورخس: حتی اگر من شاعرش باشم

نویسنده:

(4 صفحه - از 100 تا 103)

کلید واژه های ماشینی : بورخس، شعر، شاعر، ار، سال تولد بورخس، رؤیاها، شعر بورخس، تاریخ، لاپریدا، واقعیت

خلاصه ماشینی: "و وقتی‌ بورخس تردید می‌کند که«کدام یک از ما،این شعر را می‌نویسد»بهت زده،تلقین او را پذیرا می‌شویم که«شاید من‌ شاعر این شعر باشم!» آیا ذهن خستهء ما از«آشنایی‌زدایی»های مرسوم است که‌ «آشنایی‌زایی»بورخس را آسانتر می‌پذیرد؟این احتمال منتفی‌ نیست؛اما آیا می‌توان تأثیر همصدایی بورخس را با عواطف، رؤیاها و دردهایمان نادیده انگاشت؟ 4. اینگونه است که هر یک از ما به عنوان یک واقعیت تاریخی تبدیل به مصالحی برای‌ شعر بورخس می‌شویم یا دقیقتر اینکه یکی از شعرهای بورخس‌ می‌شویم. حتی اگر من شاعرش نباشم گفتگوهای بورخس و اسوالدو فراری نیز آن را به فارسی‌ برگردانده‌اند)9واگویهء لاپریدا پیش از اینکه بمیرد،بیان‌ سرگذشت تلخ آمریکای جنوبی است. او این شعر را پس از اینکه به سرپرستی کتابخانهء ملی‌ آرژانتین در سال 1955 منسوب شد-در آن زمان کاملا نابینا شده بود-سروده است. در این شعر،خود بورخس است که‌ حدیث نفس می‌کند اما با توجه دادن خواننده به«پل‌ گروساک»11-نویسندهء نابینای آرژانتینی که در معرفی ادبیات‌ فرانسه به جامعهء ادبی آرژانتین تلاش بسیاری کرد-شعر از«بیان‌ کمیک-تراژدی یک تقدیر شخصی»به»«معنا بخشیدن به یک‌ سنت تاریخی تعمیم یافته»تغییر جهت می‌دهد. PURGATORIO ،یکی از سه کتاب«کمدی الهی»دانته، بورخس می‌گوید که این سطر و سطر بعد شعر،در حقیقت ترجمه‌ای‌ آزاد است از سطری از کتاب برزخ؛به پانویس 7 مراجعه شود. یک سطر آن مرثیه را بورخس در آخرین سطر این شعر آورده است: " Y Su epitiafio la sangrienta luna ""

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.