Skip to main content
فهرست مقالات

سروده های ناگزیری

نویسنده:

(6 صفحه - از 86 تا 91)

کلید واژه های ماشینی : سروده‌های ،اوستا ،قالی ،فرش ،کارگران ،شعرها ،کودک ،پشم ،تصنیفها ،شاگردان و کارگران کارگاههای قالی‌بافی ،گره ،شنبه ،ترجمه ،قالی‌بافی ،دختر ،کار ،انعام ،جمعه آخشامی ،فلک ،هفته ،روز پنج‌شنبه ،محیط کار ،دستگاههای قالی‌بافی ،مردم ،دستگاه قالی ،کودک و نوجوان ،ارباب چوخ قاش قاباخلی اوستا ،گره‌های قالی ،اوستا میزدا حیسدی دی ترجمه ،بچه‌ها از محیط کارگاه

خلاصه ماشینی:

"دلتنگیها و نارضایتی خود و همشاگردی‌هایشان را ابزار می‌کردند: فرش پیچاغی المیده‌ قره پاسلی دمیردی‌ اورگیم داریخمادان‌ کوزه دونمیش کومیردی‌ ترجمه: چاقوی قالی‌بافی در دستم آهنگ زنگ‌زدهء سیاهی است‌ و دلم از دلتنگی و ناراحتی‌ به زغال تفتیده و سرخ شده‌ای می‌ماند شیش ئبلیمی داغلادی‌ الیم قابار باغلادی‌ منیم غملی حالیمه‌ یولد اشلاریم آغلادی ترجمه: سیخ پشم را داغ زد و دستانم از چاقو گرفتن تاول زده‌اند به خاطر حال غمگین من‌ دوستانم به گریه افتادند ایشیقسیز کرخانایا گون چئنمامیش گئلریخ‌ آخشاما جا ایشلییب‌ گون باتاندا گئدریخ ترجمه: ما به این کارگاه تاریک‌ صبح آفتاب نزده می‌آییم‌ تا غروب پیوسته کار می‌کنیم‌ و بعد از غروب آفتاب،بیرون می‌رویم خانها و اربابها و عاملان آنها،شعرهایی را در تعریف و تمجید ارباب ساخته و در بین بچه‌ها متداول کرده بودند و گه‌گاه‌ بعضی از شاگردان،در حضور ارباب،آنها را می‌خواندند و او را به دروغ و ناگزیری می‌ستودند و شاید کودکان خردسال به‌ عمق معنای گفتهء خویش پی نمی‌بردند. کجا ستاره‌ای چون تو پیدا می‌شود فرش نقشهء تبریر را می‌بافی‌ و از ته دل تصنیف می‌خوانی کارگران بزرگتر،بویژه دختران،معمولا ساکت می‌شدند و ناراحی و اعتراض خود را با سکوت خویش می‌پوشاندند، گویی به وضع نابهنجار خویش رضا داده‌اند،اما بچه‌ها علاوه‌ بر این سروده‌ها،ترانه‌های متداول عامیانه و سروده‌های سنتی‌ از جمله«پایانی»هایی را هم زمزمه می‌کردند که حاکی از ناراحتی و نارضایتی آنها از وضعشان بود: عزیزم آشدی فلک‌ صبریمی کشدی فلک‌ هر یاندا چادر قوردوم‌ طنفین کسدی فلک ترجمه: عزیز من!امان از فلک‌ صبرم را برید فلک‌ هر جا که من چادر زدم‌ طنابش را برید فلک عزیزیم گوله ناز بلبل ائیلر گوله‌ناز دنیا بیر غمخانه دیر آغلیان چوخ گولن آز ترجمه: عزیز من ناز به خاطر گل‌ بلبل ناز می‌کند به خاطر گل‌ این دنیا غمخانه‌ای است‌ که در آن مردم گریان،بیشتر از مردم خندان هستند علی رغم تصنیفها و سروده‌های مخالفت‌آمیز و دردآگاه‌ کارگران خردسال،ساختار ظالمانه و بهره‌کشی کارگاهها تا سالهای متمادی ادامه داشت."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.