Skip to main content
فهرست مقالات

شعر معاصر آذربایجان (3)

مترجم:

(3 صفحه - از 75 تا 77)

کلید واژه های ماشینی : شعر، آذربایجان، شاعر، شعر معاصر آذربایجان، کوه‌هایی، شهر، محبت، عشق، داغلار، هجا، آذربایجان (، سلام گتیر، چشمه، شهر باکو، آب، مرگ، قاچاق نبی، ادبیات، سفر، زیبا، قالب، کوراوغلو، زبان، آثار، پدرش در شهر باکو، سلام و ارمغان، شعرهای دست، قاچاق نبی به دست، زندگی، دست پیش

خلاصه ماشینی: "شعر"ائل سوغاتی‌"یکی از زیباترین و معروف‌ترین اشعار دست پیش است که شهرت جهان دارد و در بسیاری از کشورها که با زبان ترکی و آذربایجانی آشنایی دارند از سوی خوانندگان معروف به صورت ترانه و تصنیف اجرا شده است،اصل و ترجمهء این شعر و چند شعر دیگر را تقدیم شما علاقه‌مندان می‌کنیم: ** سرین سولو بولا غلاردان‌ یا شیل یارپاق بوداغلاردان‌ لال رنگلی یا ناغلاردان‌ بال سوزولن دوداغلاردان‌ سیزه سلام گتیر میشم از چشمه‌های سرشار از آب خنک از شاخه‌های سرسبز و پر بار و برگ از گونه‌های لاله‌گون از لبانی که عسل از آنها می‌چکد برای شما،سلام و ارمغان آورده‌ام ** گوی خزرین کناریندان‌ گوزل اودلار دیاریندان‌ ساوالانین وقاریندان‌ کور اوغلونون نگاریندان‌11 سیزه سلام گتیر میشم از سواحل آبی خزر از دیار سبزه‌ها و دشتهای زیبا از وقار و سربلندی سبلان از نگار(معشوق)کوراوغلو برای شما،سلام و ارمغان آورده‌ام ** قوچ نبی نین هجریندن‌12 ستارخانین هنر یندن‌ شهر یارین شهر نیدن‌ دان اولدوزلو سحر نید سیزه سلام گتیر میشم ** از هجر قوچ نبی از هنر و توانایی ستارخان از شهر و دیار شهریار از سپیده دمان ستاره بارانش برای شما سلام و ارمغان آورده‌ام ** یوردومون ساز آوازیندان‌ ساری تللر قوتازیندان‌ گئجه لرین آیازیندان‌ محنت چکن آرازیندان‌ سیزه سلام گتیر میشم از موسیقی و آواز وطنم از منگوله‌های آویزان از گیسوان طلایی از شبهای دلکش و روح‌نواز از ارس محنت‌کش و اندوهگینش برای شما سلام ارمغان آورده‌ام سادگی زبان دست پیش در شعر انتظار به‌ حدی است که مرز میان شعر و احساس در هاله‌ای از مه و غبار پوشیده می‌شود: ** صاباح یارلا قراریم‌وار جان ارییر شام کیمی سحر آچیلیر صاباح نه قدر اوزاق عمور نه قدر قیسا انتظار چتین..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.