Skip to main content
فهرست مقالات

راه باریک و طولانی

نویسنده:

مترجم:

(3 صفحه - از 234 تا 236)

کلید واژه های ماشینی : فیلم، بنگال، فیلمبرداری، داستان، دوربین، راه باریک و طولانی، پاترپانچالی، روستایی، روستای محل داستان بیش، کتاب پاترپانچالی

خلاصه ماشینی:

"تمام کسانی که فیلم ساخته‌اند-یا در این راه حرکت کرده‌اند-می‌دانند که برای موفق شدن علاوه بر مهارت، پول،پشتکار و غیره،به شانس نیز نیاز است و ما بیش از دیگران محتاج آن‌ بودیم. چه‌کسی می‌توانست‌ پیش‌بینی کند که درست دو سال و نیم بعد از این ماجرا به همان محل‌ بازگردیم و امکان از سر گرفتن آن صحنه را بر طور کامل با همان گروه، همان دوربین و با کمک مالی دولت بنگال غربی داشته باشیم؟ وقتی فیلمبرداری پاترپانچالی را به خاطر می‌آورم،نمی‌دانم بیشتر اندوهگین‌ام کرده بود یا خوشحال. (تصویرتصویر) بی‌شک اصولی را که تئورسینها تدوین کرده‌اند و ما با جدیت و کوشش‌ مطالعه کرده‌ایم،بی‌فایده نیستند و همیشه کم‌وبیش به خاطر می‌سپاریمشان،اما وقتی باید آنها را برای اولین‌بار به کار بنیدیم و به تنهایی‌ گلیم خود را از آب بیرون بکشیم،خیلی زود درمی‌یابیم که بسیار کمتر از آنچه فکر می‌کردیم می‌دانیم و تئوریها تمام مشکلات را حل نمی‌کنند. می‌دانستم که‌ قسمتهایی از آن را باید سانسور کنم و بعضی تغییراتی بدهم-بی‌شک‌ این کار را فقط در قسمت اول که با رفتن خانواده به سوی بنارس تمام‌ می‌شد،می‌توانستم انجام دهم-اما درعین‌حال احساس می‌کردم که فرو بردن اثر در قالبی کلاسیک اشتباه محض است. بیش‌ازپیش فیلم و هزینه مصرف‌ می‌شود و دقت زیاد نزدیک است آن خواست کمال شما را خفه کند و شما از سعی در بهتر کردن کار چشم می‌پوشید با این امید که منتقدان در کارتان‌ چیزهایی بیابند که اهمیت نقص را کاهش دهد و تماشاگران متوجهء چیزی‌ نشوند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.