Skip to main content
فهرست مقالات

نگره دین - سینما: مذهب در سینما

نویسنده:

مترجم:

(11 صفحه - از 23 تا 33)

کلید واژه های ماشینی : فیلم، سینما، تصویر، کارگردانی، کتاب مقدس، داستان، سلیمان، ایتالیایی، مذهب در سینما، زن

خلاصه ماشینی:

"(تصویرتصویر) شاه شاهان-1961 >مقدمه این کتاب آماری تحقیقی است بر پرداختهای تاریخی کتاب‌ مقدس و آداب مسیحی در فیلمهای تجاری و توسط شخصی که‌ حرفهء او سینماست و نه کلیسا،نوشته شده است؛تحقیق‌ در باب مذهب در فیلمها،و نه فیلم مذهبی. این صحنه با صدای طبل ارکسترهای بزرگ سینمایی همراه بود و در تمام مدتی‌ که قالبهای عظیم سیمانی ترک می‌خوردند و فرو می‌ریختند،ادامه‌ داشت تا فقط چند تخته سنگ باقی ماند(درست به همان شکل و اندازه‌ای که موسی برطور سینا رویت کرده بود)و روی سنگها جملهء«تو نخواهی دزدید»با حروف بزرگ گوتیک،حک شده بود و به طرز قابل توجهی،روی هیکلهای فروتنانهء آدمها به جلوه‌ درمی‌آمد،و یک‌جور عظیم نمایی توخالی در زمان خود بود. دمیل در زندگی‌نامه‌اش،از این نوآوری دفاع کرده،و ادعا می‌کند که طبق‌ تحقیقات انجام شده،چنین عشقی،حد اقل می‌توانسته وجود داشته باشد-اما برای فیلم اولیش،بهتر بود که چنین پدیده‌ای‌ (تصویرتصویر) چارلتون هستون(موسی)-1956 اضافه نشود. این فیلم‌ پر از تضاد،و از دست رفته بود،فقط حضور اورسن ولز Orson Welles در نقش شائول ارزشی به آن می‌دادوفیلم بیشتر به خاطر دوبلهء بسیار بدش به انگلیسی لطمه خورد-دوبله شکلی است که‌ زبانی را به ضرب‌وزور در حرکات لب زبان دیگر جا می‌دهیم-و یکی از توهینهای خراب‌کننده‌یی است که می‌توان نسبت به یک‌ فیلم روا داشت؛هیچ فیلمی در دوبله جان سالم به‌در نمی‌برد،و هیچ فیلمی آن‌قدر بد نیست که شایستهء دوبله باشد. استر و شاه Esther and the King (1960)یک فیلم‌ متهورانه ایتالیایی-امریکایی به کارگردانی رائول والش بود،که در عین وفاداری به داستان تورات ساخته شده بود،و در واقع دلیل‌ خواستن زن جدید را برای اخشورش شاه Ahasureas بی‌وفایی‌ ملکه وشئتی Vashti دانسته بود،که از اصل توراتی آن قابل قبولتر است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.