خلاصه ماشینی:
"1ـ نمایشنامه اگرچه در اثری که اکنون بهعنوان نمایش با آن مواجه هستیم، متنی بازنویسی شده مورد استفاده قرار گرفته است و همچنین خصوصیات غیرقابل اجتناب ترجمه نیز ازجمله از دست رفتن برخی مفاهیم یا اشارات اجتماعی و سیاسی و...
اما مسئله مهم اینجاست که نویسنده خود در نقش مصلح اجتماعی ظاهر میشود و قصد دارد راه حلی برای تمامی مشکلات جامعهاش پیدا کند درحالیکه راه حل او نیز به تفکر و سیستمی ختم میشود که سالهاست از لحاظ بن اندیشه سیاسی منسوخ شناخته شده و جوامع مختلف به آن پاسخ منفی دادهاند.
اما سؤال اصلی که مطرح میشود این است که این مسائل را چگونه میتوان با بیننده امروز تئاتر در کشور، ربط داد؟ همیشه مهمترین سؤالی که پس از دیدن یک نمایش در ذهن من شکل میگیرد این است که این نمایش قرار است چگونه با تماشاگر ایرانی ارتباط برقرار سازد و یا اینکه اساسا دلیل اجرا شدن آن چیست؟ از دید شخص من، تنها و تنها سرگرمی میتواند دلیل خوبی برای اجرای یک نمایش باشد."