Skip to main content
فهرست مقالات

بدون نقد معرکه گیران زراندوز این یوسف را به چاه می اندازند (قسمت دوم)

مصاحبه شونده:

خلاصه ماشینی:

"ولی چه کنم که اونیل نمایشنامة خود را (HAIRY APE) نامیده، با اینکه واژة GORILLA را در اختیار داشته است!؟ پس مشکل و انتقاد هر کس که میمون پشمالو را، به «گوریل پشمالو» برگرداند، با شخص اونیل است، نه با من!؟ من گمان می‌کنم، گوریل نوعی از APE یعنی در خانواده میمونی است، و اونیل نیز، نمی‌خواسته شخصیت اصلی خود را دقیقا گوریل بنامد، بلکه از خانوادة مشترک او، من هم از خود اونیل پیروی کردم، چون این کار را هم با فلسفة کلی نمایشنامه، مناسب‌تر می‌دیدم، و هم با دیدگاه نویسندة اثر و هم با کلیشة رایج در زبان انگلیسی، و هم فارسی‌تر! اما فرهاد ناظرزاده کرمانی دارای چند ساح‍ت یا چند ب‍عد است: ناظرزاده کرمانی به‌عنوان استاد ادبیات نمایشی، ناظرزاده کرمانی مؤلف کتابهای درسی و مقالات تحقیقی در زمینة تئاتر، ناظرزاده کرمانی مترجم نمایشنامه و مصنف نمایشنامه و ناظرزاده کرمانی در ساحت و ب‍عد پدر و پدری، در هر دو معنا و در هر دو وجه، او پدر جسمانی یک دختر چهارده ساله به نام نرگس است، و پدر معنوی دست‌کم دو هزار دانشجوی دانشگاه در رشتة تئاتر. خوب، این آقای فرهاد ناظرزاده کرمانی، دربارة این بخش، یا این نیمه از زندگی‌اش، چه می‌گوید؟ آن بخش از زندگی که پدر معنوی بیش از دو هزار دانشجو است ـ خواه آنان به وظیفة فرزندی عمل کنند،‌یا نه ـ ، و پدر تئاتر دانشگاهی پس از انقلاب، همة اینها جای خود، آیا نیمة دوم را از دست داده و از این موضوع متأسف است؟!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.