Skip to main content
فهرست مقالات

کلئوپاترا، جولانگاه ادیبان بزرگ شرق و غرب

مترجم:

نویسنده:

(4 صفحه - از 18 تا 21)

کلید واژه های ماشینی : کلئوپاترا ،شوقی ،نمایشنامه‌های ،نمایش‌نامه ،شکسپیر ،زن ،ادبی ،آنتونیوس ،عشق ،شخصیت ،ادبیات ،مصری ،خودکشی ،آنتونی و کلئوپاترا ،جنگ ،اوکتاویوس ،کودکان ،احمد شوقی ،ادیبان بزرگ شرق و غرب ،دریایی ،مرگ ،پرده ،کلئوپاترا در نمایشنامة شوقی ،جولانگاه ادیبان بزرگ ،تصویر ،جهان ،نمایشنامة شوقی ،پردة پنجم ،پردة او‌ل به‌آن اشاره ،نمایش‌نامه شوقی

خلاصه ماشینی:

"پس چون طوفان بادبان برافراشتم و فانوسهای دریایی را علم کردم جایگاهی که حتی شکوه و اقتدار در آن همه عظمت، فرو می‌ماند من، دختر مصر، و ملکه مصر(5) این نگرش محور سیاست کلئوپاترا در نمایشنامة شوقی است، نگرشی بسیار ساده و باورپذیر که اصولا‌ نیاز به یک دفاع سیاسی قوی ندارد، همین نوع نگرش در نمایشنامة «در‌ایدن» آمده است، ولی از زبان شخصیت دوم نمایشنامه «الکساس» یار وفادار کلئوپاترا: (پرده او‌ل ـ صحنه او‌ل) «اگر هر آنچه که می‌خواستم می‌شد، همه این سرکشان را نابود می‌کردم ـ با تمام سرشتهای متفاوتشان، این حاکمان بر بشر را ـ یکی یکی از دم شمشیر می‌گذراندم، ولی چه باید کرد که خواستة ما تابع قدرت لنگ ماست، باید پیرو یکی از آنها باشیم، یا اوج می‌گیریم یا سقوط می‌کنیم. اول ببینم این مرد چه می‌خواهد [یک مصری وارد می‌شود](13) شوقی نیز چنین جایگاهی به هنگام وداع اتخاذ می‌کند، و در تصویری که اوکتاویوس با دوستش خودکشی کرده است، و سپس خطاب به کلئوپاترا می‌گوید: (آخر پردة سوم نمایشنامه شوقی): آیا بانوی من اجازه می‌دهد از گونه‌های صیقل‌یافته از رزم، بوسه‌ای برگیرم آنکه شایستگی آن را یافتیم زیر سایه‌اش باشیم آنکه زیر بادبانها، سایه سرم بود و با هم سرود افتخار روم را سر می‌دادیم و از هر پستی و بلندی زمین، بهشتی می‌ساختیم دژها را تسخیر می‌کردیم و دور می‌شدیم چون ستارگان دور و پیکانهای درخشان روم را در سرزمینها می‌کاشتیم و پرچمش را بر قله‌ها می‌افراشتیم؟ در بیت دوم شوقی اشاره‌ای تاریخی دارد، به نقل از پلوتارک که آنتونیوس در جنگهای زمینی فرماندة اوکتاویوس بود، و در جنگهای دریای این اوکتاویوس بود که فرماندة او بود، و این سرودة خطابی در ابیات سروده شده از نظر طبیعت دراماتیک ضعیف‌تر از ابیاتی است که شکسپیر در توصیفی که از جایگاه به کار برده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.